Định nghĩa của từ leave

leaveverb
bỏ đi, rời đi, để lại
/liːv/

Từ "leave" có một lịch sử hấp dẫn. Trong tiếng Anh cổ, từ "læfan" (hoặc "lefan") có nghĩa là "từ bỏ" hoặc "rời khỏi". Gốc từ này cũng được thấy trong các ngôn ngữ German hiện đại, chẳng hạn như "lassen" trong tiếng Đức, "laaven" trong tiếng Hà Lan và "laisser" trong tiếng Pháp. Từ "leave" dần dần có nhiều nghĩa hơn, mở rộng để bao gồm ý tưởng ở lại hoặc ở lại phía sau. Vào thế kỷ 14, cụm từ "to leave someone or something" xuất hiện, có nghĩa là rời khỏi ai đó hoặc thứ gì đó, nhưng cũng có nghĩa là cho phép hoặc cho phép họ ở lại. Ngày nay, từ "leave" bao gồm nhiều nghĩa, bao gồm rời khỏi một nơi, cho phép hoặc cho phép một cái gì đó, hoặc từ bỏ hoặc từ bỏ một cái gì đó. Bất chấp sự tiến hóa của nó, mối liên hệ từ nguyên của từ này với "forsake" hoặc "khởi hành từ" vẫn là minh chứng cho lịch sử phong phú của nó.

Tóm Tắt

type danh từ

meaning sự cho phép

example the train leaves at 4 p.m.: xe lửa đi vào lúc 4 giờ chiều

example to ask leave: xin phép

example to get leave: được phép

meaning sự được phép nghỉ

example our ancesters left us a great cultural legacy: cha ông chúng ta để lại một gia tài văn hoá lớn

example leave of absence: phép nghỉ; thời gian nghỉ có phép

example absent without leave: (quân sự) nghỉ không phép

meaning sự cáo từ, sự cáo biệt

example leave him alone: để mặc nó, đừng có chòng nó

example to leave something to somebody to decide: để tuỳ ai quyết định cái gì

example leave him to himself: cứ để mặc nó

type ngoại động từ

meaning để lại, bỏ lại, bỏ quên

example the train leaves at 4 p.m.: xe lửa đi vào lúc 4 giờ chiều

example to ask leave: xin phép

example to get leave: được phép

meaning để lại (sau khi chết), di tặng

example our ancesters left us a great cultural legacy: cha ông chúng ta để lại một gia tài văn hoá lớn

example leave of absence: phép nghỉ; thời gian nghỉ có phép

example absent without leave: (quân sự) nghỉ không phép

meaning để, để mặc, để tuỳ

example leave him alone: để mặc nó, đừng có chòng nó

example to leave something to somebody to decide: để tuỳ ai quyết định cái gì

example leave him to himself: cứ để mặc nó

place/person

to go away from a person or a place

rời xa một người hoặc một nơi

Ví dụ:

Come on, it's time we left (= time for us to leave).
Thôi nào, đã đến lúc chúng ta phải rời đi (= đã đến lúc chúng ta phải rời đi).
She left without saying goodbye.
Cô ấy bỏ đi không một lời từ biệt.
The plane leaves for Dallas at 12.35.
Máy bay khởi hành đi Dallas lúc 12h35.
What time do you have to leave for work?
Mấy giờ bạn phải đi làm?
The plane leaves Heathrow at 12.35.
Máy bay rời Heathrow lúc 12h35.
I hate leaving home.
Tôi ghét phải rời khỏi nhà.
She left the house around 8 this morning.
Cô ấy rời khỏi nhà vào khoảng 8 giờ sáng nay.
The whole family was forced to leave the country.
Cả gia đình buộc phải rời khỏi đất nước.

Ví dụ bổ sung:

You want Chris? Sorry, he's just left.
Bạn muốn Chris? Xin lỗi, anh ấy vừa rời đi.
Did you want something? I was just about to leave.
Bạn có muốn thứ gì đó? Tôi vừa định rời đi.
You're not welcome here. You should leave.
Bạn không được chào đón ở đây. Bạn nên rời đi.
I wanted to leave but they wouldn't let me.
Tôi muốn rời đi nhưng họ không cho phép tôi.
The bus leaves at 8.30.
Xe buýt khởi hành lúc 8h30.

home/job/school

to stop living at a place, belonging to a group, working for an employer, etc.

ngừng sống ở một nơi, thuộc về một nhóm, làm việc cho người chủ, v.v.

Ví dụ:

My assistant is threatening to leave.
Trợ lý của tôi đang dọa rời đi.
He didn't leave home until he was 30.
Anh ấy đã không rời khỏi nhà cho đến khi anh ấy 30 tuổi.
She left school at 16.
Cô rời trường năm 16 tuổi.
I went to see him, but was told he had left town.
Tôi đến gặp anh ấy nhưng được biết anh ấy đã rời thị trấn.
The Mayor left office in 2018.
Thị trưởng rời nhiệm sở vào năm 2018.
Why did you leave your last job?
Tại sao bạn rời bỏ công việc cuối cùng của bạn?
People leave for better-paid jobs elsewhere.
Mọi người rời đi để tìm công việc được trả lương cao hơn ở nơi khác.
Many of her relatives had left Ireland for America.
Nhiều người thân của cô đã rời Ireland để đến Mỹ.

Ví dụ bổ sung:

He had left the organization some years before.
Anh ấy đã rời tổ chức vài năm trước.
I decided to leave the company and go freelance.
Tôi quyết định rời công ty và làm việc tự do.
I worked in Hong Kong after I left university.
Tôi làm việc ở Hồng Kông sau khi rời trường đại học.
Her youngest child has just left college.
Đứa con út của cô vừa mới tốt nghiệp đại học.
US troops left the island in December 1983.
Quân đội Mỹ rời đảo vào tháng 12 năm 1983.

partner

to leave your wife, husband or partner permanently

rời bỏ vợ, chồng hoặc bạn đời của bạn vĩnh viễn

Ví dụ:

I was afraid you'd leave if you knew the truth.
Tôi sợ bạn sẽ bỏ đi nếu biết sự thật.
I'll never leave you.
Tôi sẽ không bao giờ rời xa bạn.
She left him for a colleague.
Cô bỏ anh để theo một đồng nghiệp.

Ví dụ bổ sung:

He's been depressed since his wife left.
Anh ấy bị trầm cảm kể từ khi vợ anh ấy bỏ đi.
His father left his mother when he was just two years old.
Cha anh bỏ mẹ anh khi anh mới hai tuổi.
His girlfriend was threatening to leave him.
Bạn gái anh ta đe dọa sẽ bỏ anh ta.
I'm sorry, George, I'm leaving you.
Tôi xin lỗi, George, tôi sẽ rời xa bạn.
He promised he would leave his wife for her.
Anh hứa sẽ bỏ vợ để theo cô ấy.

somebody/something in place/condition

to go away from a place without taking something/somebody with you

đi khỏi một nơi mà không mang theo cái gì/ai đó bên mình

Ví dụ:

I'll have to go back—I've left my jacket.
Tôi phải quay lại đây - tôi để quên áo khoác rồi.
They left the children and went out for the evening.
Họ để bọn trẻ lại và đi chơi buổi tối.
I've left my bag on the bus.
Tôi để quên túi trên xe buýt.
You can leave your things here.
Bạn có thể để lại đồ đạc của bạn ở đây.
He wasn't well, so we had to leave him behind.
Anh ấy không được khỏe nên chúng tôi phải để anh ấy ở lại.
Don't leave any of your belongings behind.
Đừng để lại bất kỳ đồ đạc của bạn phía sau.

Ví dụ bổ sung:

Is there somewhere we can leave our luggage?
Có nơi nào chúng ta có thể để hành lý của mình không?
I've left my phone somewhere but I can't remember where.
Tôi đã để quên điện thoại ở đâu đó nhưng tôi không thể nhớ được.
Hang on a minute—I left my phone upstairs.
Đợi một chút—tôi để điện thoại trên lầu.
I stupidly left my passport at home.
Tôi ngu ngốc để quên hộ chiếu ở nhà.
The lost property office is full of belongings people have left on trains.
Văn phòng quản lý tài sản thất lạc chứa đầy đồ đạc mà mọi người bỏ quên trên tàu.

to make or allow somebody/something to remain in a particular condition, place, etc.

làm hoặc cho phép ai đó/cái gì đó ở lại trong một điều kiện, địa điểm cụ thể, v.v.

Ví dụ:

Leave the door open, please.
Làm ơn để cửa mở.
The bomb blast left 25 people dead.
Vụ nổ bom khiến 25 người thiệt mạng.
His help left her free to focus on her research.
Sự giúp đỡ của anh giúp cô có thể tự do tập trung vào nghiên cứu của mình.
Don't leave her waiting outside in the rain.
Đừng để cô ấy đợi ngoài trời mưa.
We were left feeling rather disappointed.
Chúng tôi cảm thấy khá thất vọng.
Leave the rice to cook for 20 minutes.
Để cơm nấu trong 20 phút.
He ate up his vegetables but left the chicken.
Anh ấy ăn hết rau nhưng bỏ lại con gà.

Ví dụ bổ sung:

The treatment had left her vulnerable to infection.
Việc điều trị đã khiến cô dễ bị nhiễm trùng.
He had left his food untouched.
Anh ấy đã để nguyên thức ăn của mình.
The experience left them shaken, but unharmed.
Trải nghiệm này khiến họ run rẩy nhưng không hề hấn gì.
The accident left him unable to walk.
Tai nạn khiến anh không thể đi lại được.
The writer leaves us free to imagine our own ending to the story.
Nhà văn để chúng ta tự do tưởng tượng cái kết của câu chuyện.

to remain to be used, sold, etc.

còn lại để sử dụng, bán, v.v.

Ví dụ:

Is there any coffee left?
Có còn cà phê không?
He's spent all the money—there's nothing left.
Anh ấy đã tiêu hết tiền - chẳng còn lại gì cả.
You still have a few minutes left.
Bạn vẫn còn vài phút nữa.
How many tickets do you have left?
Bạn còn lại bao nhiêu vé?
They are fighting to save what is left of their business.
Họ đang chiến đấu để cứu những gì còn lại trong hoạt động kinh doanh của họ.
Not much is left of the old town.
Phố cổ không còn lại nhiều.
The only course of action left to me was to notify her employer.
Cách hành động duy nhất còn lại của tôi là thông báo cho chủ nhân của cô ấy.

to make something happen or remain as a result

làm cho điều gì đó xảy ra hoặc duy trì như một kết quả

Ví dụ:

Red wine leaves a stain.
Rượu vang đỏ để lại vết bẩn.
The Romans left their mark on Britain.
Người La Mã đã để lại dấu ấn của họ ở Anh.
Leave room on the spreadsheet to add the results later.
Hãy chừa chỗ trên bảng tính để thêm kết quả sau.
They've left a space here where you can put your name.
Họ đã để lại một khoảng trống ở đây để bạn có thể ghi tên mình.
She left me with the impression that she was unhappy.
Cô ấy để lại cho tôi ấn tượng rằng cô ấy không hạnh phúc.
I'm afraid you leave me no choice.
Tôi e là bạn không cho tôi lựa chọn nào khác.

deliver

to deliver, write or record something to be seen or heard later

để cung cấp, viết hoặc ghi lại một cái gì đó để được nhìn thấy hoặc nghe thấy sau

Ví dụ:

Lots of people had left comments under the post.
Rất nhiều người đã để lại bình luận dưới bài viết.
Someone called, but they didn't leave a message.
Có người gọi nhưng họ không để lại tin nhắn.
Someone left this note for you.
Ai đó đã để lại ghi chú này cho bạn.
Someone left you this note.
Ai đó đã để lại cho bạn tờ giấy này.

something to do later

to not do something or deal with something immediately

không làm điều gì đó hoặc giải quyết điều gì đó ngay lập tức

Ví dụ:

Leave the dishes—I'll do them later.
Để bát đĩa lại - tôi sẽ làm sau.
Why do you always leave everything until the last moment?
Tại sao bạn luôn để lại mọi thứ cho đến giây phút cuối cùng?
Let's leave that topic for another day.
Hãy để chủ đề đó cho một ngày khác.

responsibility to somebody

to allow somebody to take care of something

cho phép ai đó chăm sóc cái gì đó

Ví dụ:

You can leave the cooking to me.
Bạn có thể để việc nấu ăn cho tôi.
They didn't leave anything to chance (= everything was planned carefully).
Họ không để bất cứ điều gì có cơ hội (= mọi thứ đã được lên kế hoạch cẩn thận).
‘Where shall we eat?’ ‘I’ll leave it entirely (up) to you (= you can decide).’
‘Chúng ta sẽ ăn ở đâu?’ ‘Tôi sẽ để nó hoàn toàn (tùy thuộc) cho bạn (= bạn có thể quyết định).’
I leave it to you to decide what order to do things in.
Tôi để bạn quyết định thứ tự thực hiện mọi việc.
She left her assistant in charge.
Cô ấy để trợ lý của mình phụ trách.
Leave it with me—I'm sure I can sort it out.
Hãy để nó cho tôi - tôi chắc chắn tôi có thể giải quyết được.
They left me with all the clearing up.
Họ để lại cho tôi tất cả việc dọn dẹp.
Can I leave you to lock up the shop?
Tôi có thể để bạn khóa cửa hàng được không?
I was left to cope on my own.
Tôi đành phải tự mình đương đầu.

after death

to give something to somebody when you die

đưa cái gì đó cho ai đó khi bạn chết

Ví dụ:

He left a large estate.
Ông để lại một gia sản lớn.
She left £1 million to her daughter.
Bà để lại 1 triệu bảng cho con gái mình.
She left her daughter £1 million.
Bà để lại cho con gái mình 1 triệu bảng Anh.

Từ, cụm từ liên quan

bequeath

to have family who continue to live after your death

có gia đình tiếp tục sống sau khi bạn chết

Ví dụ:

He leaves a wife and two children.
Anh ta để lại một người vợ và hai đứa con.

mathematics

to have a particular amount left over

để có một số tiền cụ thể còn lại

Ví dụ:

Seven from ten leaves three.
Bảy từ mười lá ba.

Từ, cụm từ liên quan

Phrasal verbs

Thành ngữ

be left to yourself

to be alone

I didn’t know anyone in New York, so I was left to myself to explore.

to be allowed to do what you want

Left to himself, the dog will eat anything and everything.

somebody can take it or leave it

used to say that you do not care if somebody accepts or rejects your offer

used to say that somebody does not have a strong opinion about something

Dancing? I can take it or leave it.

leave somebody be

(informal)to stop annoying somebody or trying to get their attention

Why can’t you stop texting me and just leave me be?

leave go (of something)

(British English, informal)to stop holding on to something

Leave go of my arm—you're hurting me!

leave it at that

(informal)to say or do nothing more about something

We'll never agree, so let's just leave it at that.

leave it out

(British English, informal)used to tell somebody to stop doing something

Định nghĩa của từ leave

leaveverbbỏ đi, rời đi, để lại/liːv/

Từ, cụm từ liên quan

Thành ngữ

leaveverb
bỏ đi, rời đi, để lại
/liːv/