Định nghĩa của từ strike down

Nguồn gốc của từ "strike down" có thể bắt nguồn từ thời kỳ tiếng Anh trung đại, vào khoảng thế kỷ 14. Thuật ngữ này ban đầu có nghĩa là đánh đổ hoặc đánh mạnh vào một vật gì đó, đặc biệt là khi sử dụng vũ khí. Nghĩa này thể hiện rõ trong từ tiếng Anh cổ "strican", có nghĩa là "đánh" hoặc "đánh đập". Khi đề cập đến con người, "strike down" ban đầu truyền tải bạo lực về thể xác, như được thấy trong ý nghĩa "Chúa đã giáng mười tai họa xuống người Ai Cập" trong Kinh thánh. Vào thế kỷ 16, "strike down" có nghĩa bóng, được sử dụng để chỉ việc loại bỏ hoặc sa thải ai đó hoặc vật gì đó một cách cưỡng bức, đặc biệt là trong bối cảnh luật pháp hoặc thẩm quyền. Nghĩa này vẫn thường được sử dụng cho đến ngày nay, chẳng hạn như "tòa án đã bãi bỏ luật" hoặc "công đoàn bãi bỏ đề xuất cắt giảm lương". Nghĩa đen của "strike down" vẫn được sử dụng trong nhiều bối cảnh khác nhau, chẳng hạn như "cầu thủ đã hạ gục đối thủ bằng một cú đánh mạnh" hoặc "một tia sét đánh ngã cây". Tuy nhiên, theo thời gian, cụm từ "strike down" đã phát triển để truyền tải một lực lượng hành động quan trọng và quyết định hơn nhiều trong ngữ cảnh ẩn dụ của nó. Nhìn chung, hiện nay nó thường được dùng để chỉ sự thất bại hoặc lật đổ bất cứ điều gì, đặc biệt là trong ngữ cảnh của quyền lực hoặc công lý.