Định nghĩa của từ pounce on

Nguồn gốc của cụm từ "pounce on" có thể bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ "poncer", có nghĩa là "ấn xuống" hoặc "đẩy về phía trước". Động từ "poncer" bắt nguồn từ danh từ tiếng Pháp cổ "ponce", ám chỉ việc sư tử cái đẩy hoặc tấn công con mồi. Cụm từ "pounce on" đi vào tiếng Anh vào cuối thế kỷ 16, ban đầu được dùng để mô tả cuộc tấn công nhanh chóng và đột ngột của sư tử cái vào con mồi. Theo thời gian, ý nghĩa của cụm từ đã phát triển để mô tả các hành động khác giống với sự nhanh nhẹn và cường độ của cuộc tấn công của sư tử cái, chẳng hạn như chuyển động đột ngột, hành động bất ngờ hoặc quyết định nhanh chóng. Ví dụ, "Anh ta chớp lấy cơ hội để thăng tiến bản thân" có nghĩa là anh ta hành động nhanh chóng và quyết đoán để tận dụng tình huống, trong khi "Cô ta chớp lấy cơ hội để thúc đẩy anh ta với một danh sách các yêu cầu" có nghĩa là cô ta hành động nhanh chóng và mạnh mẽ để trình bày các yêu cầu của mình. Ngày nay, cụm từ "pounce on" được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh, cả trong ngôn ngữ nói và viết, và nó tiếp tục gợi lên hình ảnh về sự nhanh nhẹn, cường độ và sức mạnh, rất giống với nghĩa gốc của "poncer" trong tiếng Pháp cổ.