Định nghĩa của từ beaver away

Cụm từ "beaver away" có nguồn gốc từ đầu những năm 1900 và bắt nguồn từ ngành buôn bán lông thú ở Bắc Mỹ. Trong thời gian này, hải ly được đánh giá cao vì lớp lông dày, không thấm nước, được thị trường châu Âu săn đón. Ở Canada, nơi nghề bẫy hải ly là một ngành công nghiệp lớn, cụm từ "beaver away" được đặt ra như một lời kêu gọi người lao động tăng cường nỗ lực. Thuật ngữ "beaver" trong bối cảnh này có thể ám chỉ loài vật hoặc hành động bẫy chúng, vì cả hai đều ám chỉ hành vi bận rộn, bền bỉ và cần cù. Cụm từ này khuyến khích mọi người làm việc chăm chỉ và liên tục, giống như hải ly xây đập hoặc gặm thân cây, không nghỉ ngơi hay dừng lại. Từ đó, cụm từ "beaver away" đã trở thành một cách diễn đạt tượng trưng phổ biến, được sử dụng trong nhiều bối cảnh khác nhau bên ngoài ngành buôn bán lông thú, chẳng hạn như khuyến khích các vận động viên, sinh viên hoặc đồng nghiệp tập trung và làm việc chăm chỉ vào một nhiệm vụ cụ thể. Sức hấp dẫn lâu dài của nó phản ánh mối liên hệ lâu dài giữa hải ly và năng suất, cũng như ý nghĩa văn hóa và kinh tế của ngành công nghiệp lông thú Canada.