Định nghĩa của từ power grab

power grabnoun

giành giật quyền lực

/ˈpaʊə ɡræb//ˈpaʊər ɡræb/

Thuật ngữ "power grab" dùng để chỉ tình huống mà một cá nhân hoặc một nhóm cố gắng giành hoặc củng cố một lượng lớn quyền lực vượt quá thẩm quyền hợp pháp của họ hoặc gây tổn hại đến người khác. Cụm từ này thường được sử dụng trong diễn ngôn chính trị để mô tả những trường hợp khi các nhà lãnh đạo hoặc tổ chức chính trị vượt quá ranh giới của họ hoặc làm suy yếu các tổ chức và quy trình dân chủ đã được thiết lập để củng cố quyền lực của họ. Nó thường gợi lên cảm giác độc đoán, kiêu ngạo và coi thường các quy tắc và truyền thống chi phối một hệ thống chính trị. Nguồn gốc của thuật ngữ này có thể bắt nguồn từ giữa thế kỷ 20, với việc sử dụng nó trở nên phổ biến hơn vào cuối thế kỷ 20 khi các nền dân chủ trên khắp thế giới dễ bị đe dọa bởi các mối đe dọa bên trong và bên ngoài đối với tính toàn vẹn của họ. Tóm lại, "power grab" có thể được định nghĩa là một nỗ lực của một nhân vật hoặc thực thể quyền lực nhằm chiếm đoạt hoặc lật đổ các chuẩn mực làm nền tảng cho sự cạnh tranh dân chủ, sự công bằng và trách nhiệm giải trình, dẫn đến sự xói mòn tiềm tàng của pháp quyền và các chuẩn mực hiến pháp.

namespace
Ví dụ:
  • The opposition party accused the ruling government of making a power grab by unilaterally changing the Constitution without proper consultation with other political parties.

    Đảng đối lập cáo buộc chính phủ cầm quyền giành quyền lực bằng cách đơn phương thay đổi Hiến pháp mà không tham vấn đầy đủ với các đảng phái chính trị khác.

  • The CEO's recent moves to consolidate various departments under his direct control sparked accusations of a power grab that undermined the authority of other executives in the company.

    Những động thái gần đây của CEO nhằm hợp nhất nhiều phòng ban dưới sự kiểm soát trực tiếp của mình đã làm dấy lên cáo buộc về việc giành quyền lực làm suy yếu thẩm quyền của các giám đốc điều hành khác trong công ty.

  • Critics labeled the president's decision to fire the head of the independent Elections Commission as a blatant power grab that threatened the integrity of the electoral process.

    Những người chỉ trích coi quyết định sa thải người đứng đầu Ủy ban bầu cử độc lập của tổng thống là hành vi giành quyền lực trắng trợn, đe dọa đến tính toàn vẹn của tiến trình bầu cử.

  • The board chairman's attempts to micromanage the operations of the company resulted in a power struggle with the CEO, who accused him of making a power grab that undermined the organization's strategic plans.

    Những nỗ lực quản lý quá mức các hoạt động của công ty của chủ tịch hội đồng quản trị đã dẫn đến cuộc tranh giành quyền lực với giám đốc điều hành, người đã cáo buộc ông này thực hiện hành vi thâu tóm quyền lực làm suy yếu các kế hoạch chiến lược của tổ chức.

  • The defense secretary's move to bypass congressional approval for military operations in a foreign country was denounced by lawmakers as a dangerous power grab that threatened the balance of powers.

    Động thái bỏ qua sự chấp thuận của Quốc hội đối với các hoạt động quân sự ở nước ngoài của Bộ trưởng Quốc phòng đã bị các nhà lập pháp lên án là một hành động giành quyền lực nguy hiểm, đe dọa đến sự cân bằng quyền lực.

  • After the majority party in the legislature passed a law giving the executive broad new powers, political observers accused them of making a power grab that would weaken the separation of powers and harm the checks and balances in the system of government.

    Sau khi đảng chiếm đa số trong cơ quan lập pháp thông qua một đạo luật trao cho cơ quan hành pháp những quyền hạn mới rộng rãi, các nhà quan sát chính trị đã cáo buộc họ đang thực hiện một cuộc giành quyền lực làm suy yếu sự phân chia quyền lực và gây tổn hại đến sự kiểm tra và cân bằng trong hệ thống chính phủ.

  • Some experts criticized the new appointee's handling of diplomatic affairs as a power grab that circumvented the traditional channels of the diplomatic corps and undermined the independence of the foreign service.

    Một số chuyên gia chỉ trích cách xử lý các vấn đề ngoại giao của người mới được bổ nhiệm là một hành động giành quyền lực, lách qua các kênh truyền thống của đoàn ngoại giao và làm suy yếu tính độc lập của ngành ngoại giao.

  • The director's attempts to control strategic decisions in the company that had historically been shared among executives raised concerns of a power grab that could ultimately harm the organization's long-term interests.

    Những nỗ lực của giám đốc nhằm kiểm soát các quyết định chiến lược trong công ty vốn trước đây chỉ được chia sẻ giữa các giám đốc điều hành đã làm dấy lên mối lo ngại về việc giành giật quyền lực có thể gây tổn hại đến lợi ích lâu dài của tổ chức.

  • The attorney general's decision to take on highly visible cases previously handled by prosecutors in local offices led some observers to accuse her of making a power grab that threatened to undermine the autonomy of local law enforcement.

    Quyết định của tổng chưởng lý trong việc tiếp nhận những vụ án nổi tiếng trước đây do các công tố viên tại các văn phòng địa phương xử lý khiến một số nhà quan sát cáo buộc bà đang nắm quyền lực, đe dọa làm suy yếu quyền tự chủ của cơ quan thực thi pháp luật địa phương.

  • The prime minister's repeated attempts to expand the influence of his party in the legislature and government were seen as a power grab that could threaten the stability and balance of power in the country.

    Những nỗ lực liên tục của thủ tướng nhằm mở rộng ảnh hưởng của đảng mình trong cơ quan lập pháp và chính phủ được coi là một hành động giành quyền lực có thể đe dọa đến sự ổn định và cân bằng quyền lực trong nước.

Từ, cụm từ liên quan