- The governor granted a free pardon to the prisoner after serving ten years in prison for a non-violent crime.
Thống đốc đã ân xá cho tù nhân sau khi anh này thụ án mười năm tù vì một tội danh phi bạo lực.
- The president issued a free pardon to the former army officer who was convicted of espionage during the Cold War.
Tổng thống đã ban hành lệnh ân xá cho cựu sĩ quan quân đội bị kết tội gián điệp trong Chiến tranh Lạnh.
- The judge offered a free pardon to the defendant who confessed to the crime and showed genuine remorse.
Thẩm phán đã đề nghị ân xá miễn phí cho bị cáo, người đã thú nhận tội ác và tỏ ra thực sự hối hận.
- The governor signed an executive order granting a free pardon to all prisoners who were sentenced for minor drug offenses.
Thống đốc đã ký lệnh hành pháp ân xá miễn phí cho tất cả tù nhân bị kết án vì tội ma túy nhẹ.
- After serving 20 years in prison for murder, the inmate received a free pardon from the state's governor, citing new evidence proving his innocence.
Sau khi thụ án 20 năm tù vì tội giết người, tù nhân này đã được thống đốc tiểu bang ân xá miễn phí, với lý do có bằng chứng mới chứng minh mình vô tội.
- The president commuted the sentences of several prisoners, including some who had been denied a free pardon previously due to political reasons.
Tổng thống đã giảm án cho một số tù nhân, bao gồm một số người trước đây đã bị từ chối ân xá vì lý do chính trị.
- The governor announced a program to offer free pardons to first-time non-violent offenders as a way to reduce the prison population and save taxpayers' money.
Thống đốc đã công bố chương trình ân xá miễn phí cho những người phạm tội lần đầu không phải là tội bạo lực như một cách để giảm số lượng tù nhân và tiết kiệm tiền cho người nộp thuế.
- The president pardoned a group of soldiers who faced dishonorable discharge for refusing to fight in an unjust war.
Tổng thống đã ân xá cho một nhóm binh lính phải đối mặt với án xuất ngũ vì từ chối chiến đấu trong một cuộc chiến tranh phi nghĩa.
- After serving five years in prison for a crime he did not commit, the man received a free pardon from the state's governor, thanks to a confession from the real culprit.
Sau khi ngồi tù năm năm vì một tội mà mình không phạm phải, người đàn ông này đã được thống đốc tiểu bang ân xá miễn phí nhờ lời thú tội của thủ phạm thực sự.
- The mayor granted a free pardon to a man who was convicted of a minor crime as a teenager and has since turned his life around, contributing positively to society.
Thị trưởng đã ân xá cho một người đàn ông bị kết án vì tội nhẹ khi còn là thiếu niên và đã thay đổi cuộc đời, đóng góp tích cực cho xã hội.
Định nghĩa của từ free pardon
free pardonnoun
sự tha thứ miễn phí
/ˌfriː ˈpɑːdn//ˌfriː ˈpɑːrdn/Thuật ngữ "free pardon" xuất phát từ hệ thống luật pháp Anh thời trung cổ. Vào thời Trung cổ, các quốc vương có quyền ân xá hoặc tha thứ cho các tội hình sự. Tuy nhiên, nhiều lệnh ân xá phải trả giá, chẳng hạn như tiền phạt hoặc giao nộp tài sản. Khi đó, ý tưởng về "free pardon," ám chỉ lệnh ân xá không yêu cầu người nhận phải trả bất kỳ khoản thanh toán hoặc phản hồi nào. Khái niệm này lần đầu tiên được ghi lại trong các văn bản pháp lý của Anh vào cuối thế kỷ 15, khi các quốc vương bắt đầu ban hành lệnh ân xá rộng rãi hơn. Theo thời gian, việc sử dụng "free pardons" trở nên phổ biến hơn trong lệnh ân xá của hoàng gia, đặc biệt là trong trường hợp tù nhân chính trị hoặc những người phạm tội nhẹ hơn. Trong một số trường hợp, lệnh ân xá này được sử dụng như một cử chỉ thương xót hoặc để đền đáp ân huệ mà người nhận nợ. Ngày nay, thuật ngữ "free pardon" vẫn được sử dụng trong một số bối cảnh pháp lý, đặc biệt là liên quan đến lệnh ân xá của tổng thống tại Hoa Kỳ. Lệnh ân xá này do Tổng thống ban hành và có thể xóa bỏ một người khỏi bản án hình sự liên bang mà không cần bất kỳ điều kiện hoặc khoản thanh toán cụ thể nào. Tuy nhiên, thuật ngữ này không còn được sử dụng phổ biến ngoài bối cảnh pháp lý và "pardon" hiện được sử dụng phổ biến hơn như một từ độc lập để chỉ loại hình khoan hồng này.