Định nghĩa của từ bow out

Cụm từ "bow out" là một cách diễn đạt ẩn dụ có nguồn gốc từ đầu thế kỷ 20. Theo nghĩa đen, "to bow out" có nghĩa là "thực hiện động tác cúi chào như một hình thức lịch sự rời khỏi sân khấu trong một buổi biểu diễn sân khấu". Tuy nhiên, theo nghĩa bóng, nó có nghĩa là "rút lui, từ chức hoặc nghỉ hưu một cách duyên dáng khỏi một vị trí, tình huống hoặc hoạt động". Cụm từ này đã đi vào tiếng Anh vào đầu những năm 1900 và trở nên phổ biến trong thế giới thể thao trước tiên. Nó thường được sử dụng trong quyền anh, đặc biệt là khi võ sĩ tự nguyện kết thúc trận đấu bằng cách quỳ xuống một chân để cầu xin sự khuất phục. Hình ảnh này sau đó được áp dụng cho các tình huống khác, chẳng hạn như chính trị, kinh doanh hoặc bất kỳ bối cảnh xã hội nào khác, nơi mà khái niệm về sự lịch thiệp và phẩm giá khi rời đi là rất quan trọng. Cụm từ này đã được sử dụng trong hơn một thế kỷ và sự liên quan và ý nghĩa sâu sắc của nó có thể được nhìn thấy trong nhiều khía cạnh của văn hóa đương đại. Cho dù đó là một viên chức cấp cao, một ngôi sao thể thao hay một người của công chúng đang phải đối mặt với sự chỉ trích, thì cách diễn đạt "bow out" ngụ ý sự sẵn sàng rời khỏi sân khấu một cách duyên dáng bất chấp hoàn cảnh. Về bản chất, nó là sự thể hiện tuyệt đẹp của lòng khiêm nhường, danh dự và lòng độ lượng.