Định nghĩa của từ weigh up

Cụm từ "weigh up" là một cách diễn đạt tượng trưng có nguồn gốc từ thế kỷ 19. Đây là cách sử dụng ẩn dụ của động từ "weigh" thường liên quan đến việc đo lường các vật thể vật lý. Khi chúng ta nói "I need to weigh up my options,", chúng ta đang sử dụng một thuật ngữ y khoa theo nghĩa ngược lại. Trước đây, các bác sĩ cân bệnh nhân và ghi lại cân nặng của họ như một phần trong quá trình phân tích y khoa của họ. Tương tự như vậy, "weighing up" ám chỉ việc đánh giá hoặc phân tích một tình huống, vấn đề hoặc cơ hội. Nó bao gồm việc đánh giá ưu điểm hoặc nhược điểm tương đối của các lựa chọn khác nhau, dựa trên nhiều yếu tố khác nhau, trước khi đưa ra quyết định. Khái niệm "weighing up" theo nghĩa này cũng có thể bắt nguồn từ thuật ngữ pháp lý "cân bằng xác suất". Đây là tiêu chuẩn được sử dụng trong nhiều thủ tục pháp lý để xác định xem có khả năng điều gì đó là đúng hay không. Bằng cách "weighing up" bằng chứng, người ta có thể đưa ra phán đoán hợp lý và cân nhắc. Trong cách sử dụng hiện đại, "weigh up" là một thành ngữ được tìm thấy ở nhiều quốc gia nói tiếng Anh, đặc biệt là ở Vương quốc Anh và Úc. Nó được sử dụng trong nhiều bối cảnh khác nhau, từ kinh doanh và tài chính, đến việc ra quyết định cá nhân, và ngụ ý một cách tiếp cận chu đáo, cân nhắc đối với việc ra quyết định. Nguồn gốc theo nghĩa đen của nó trong khái niệm cân các vật thể có vẻ như đã bị xóa bỏ, nhưng nguồn gốc của nó là một ví dụ thú vị về cách tiếng Anh đã phát triển theo thời gian, điều chỉnh các từ và khái niệm hiện có để đáp ứng các nhu cầu và yêu cầu mới.