Định nghĩa của từ starboard

Từ "starboard" là một thuật ngữ hàng hải tiếng Anh cổ có nguồn gốc từ thời Trung cổ. Nguồn gốc của nó bắt nguồn từ thuật ngữ "steardbord", được sử dụng để mô tả phía bên phải của tàu khi quay mặt về phía đuôi hoặc phía sau tàu. Vào thời điểm này, "steardbord" là thuật ngữ được ưa chuộng để chỉ phía bên phải của tàu, có thể là do khu vực lái hoặc phòng khách dành cho các thành viên phi hành đoàn cấp thấp và hành khách thường nằm ở phía bên này của tàu. Theo thời gian, cách viết của từ này đã thay đổi, cuối cùng trở thành "starboard" trong tiếng Anh hiện đại. Lý do chính xác cho sự thay đổi cách viết này vẫn chưa rõ ràng, vì nhiều từ điển từ nguyên đưa ra các lý thuyết khác nhau. Một lý thuyết phổ biến cho rằng cách viết của từ này đã thay đổi do hiểu sai thuật ngữ Anglo-Saxon. "Steardbord" ban đầu có "d" vì từ tiếng Anh cổ cho "steer" là "stear", với hậu tố "ear" chỉ số nhiều (do đó "stearas" hoặc "steara" là dạng số nhiều của "steer"). Vào thế kỷ 14, một người ghi chép đã nhầm "ard" gần cuối từ với từ tiếng Bắc Âu cổ cho "hard", có nghĩa là "right". Kết quả là, cách viết "stearbord" đã đổi thành "starbord". Một giả thuyết khác cho rằng sự thay đổi cách viết có thể chỉ là một lỗi hoặc lỗi chính tả, vì nguồn gốc chính xác của thuật ngữ này không được biết đến. Bất kể nguồn gốc của nó là gì, "starboard" đã trở thành một phần không thể thiếu của từ vựng hàng hải và vẫn được sử dụng rộng rãi cho đến ngày nay để mô tả phía bên phải của một con tàu.