ngoại động từ
đóng đinh (một người) vào giá chữ thập
(nghĩa bóng) bắt chịu khổ hạnh, hành xác; hành hạ, làm đau đớn
(nghĩa bóng) tự hành xác để kiềm chế (dục vọng...)
Định nghĩa của từ crucify
crucifyverb
đóng đinh
/ˈkruːsɪfaɪ//ˈkruːsɪfaɪ/Từ "crucify" có nguồn gốc từ tiếng Latin. Động từ tiếng Latin "crucifixio" có nghĩa là "buộc chặt vào cây thánh giá". Nó bắt nguồn từ "crux", có nghĩa là "cây thánh giá" và hậu tố "-fix", có liên quan đến động từ "fixus", có nghĩa là "fixed" hoặc "buộc chặt". Từ tiếng Latin "crucifixio" được dùng để mô tả hành động hành quyết ai đó bằng cách đóng đinh hoặc treo họ lên cây thánh giá. Thực hành này thường được người La Mã cổ đại sử dụng và là một hình thức trừng phạt đối với những tội ác như phản quốc, cướp biển và nô lệ nổi loạn chống lại chủ nhân của họ. Từ tiếng Latin "crucifixio" được dịch sang tiếng Hy Lạp là "stauros", và từ đó được đưa vào Tân Ước của Kinh thánh. Trong thần học Kitô giáo, sự đóng đinh của Chúa Jesus là một sự kiện trung tâm, và từ "crucify" kể từ đó đã được sử dụng để mô tả sự đau khổ và cái chết của Chúa Jesus trên thập tự giá.
Tóm Tắt
namespace
to kill somebody as a punishment by fastening them to a wooden cross
giết ai đó như một hình phạt bằng cách buộc họ vào cây thánh giá bằng gỗ
Ví dụ:
- The Bible tells the story of how Jesus Christ was crucified by the Romans as a means of punishment and execution.
Kinh thánh kể lại câu chuyện về việc Chúa Jesus bị người La Mã đóng đinh như một hình phạt và hành quyết.
- Many ancient religions practiced human sacrifice, but crucifying a person was considered to be particularly cruel and barbaric.
Nhiều tôn giáo cổ đại thực hiện nghi lễ hiến tế người, nhưng đóng đinh một người được coi là hành động đặc biệt tàn ác và man rợ.
- The photographs of the crucified politicians in Salvador Allende's Chile serve as a powerful reminder of the human cost of tyrannical regimes.
Những bức ảnh chụp các chính trị gia bị đóng đinh ở Chile dưới thời Salvador Allende là lời nhắc nhở mạnh mẽ về giá trị con người của các chế độ bạo ngược.
- The propaganda films produced by Nazi Germany often showed captured allied soldiers being crucified as a warning to others who were plotting against Adolf Hitler's regime.
Những bộ phim tuyên truyền do Đức Quốc xã sản xuất thường chiếu cảnh những người lính đồng minh bị bắt và bị đóng đinh như một lời cảnh báo cho những người khác đang âm mưu chống lại chế độ của Adolf Hitler.
- Crucifying someone as a form of revenge is an act of extreme violence and has no place in a civilized society.
Đóng đinh ai đó như một hình thức trả thù là một hành động bạo lực cực đoan và không có chỗ đứng trong một xã hội văn minh.
to criticize or punish somebody very severely
chỉ trích hoặc trừng phạt ai đó rất nghiêm khắc
Ví dụ:
- The prime minister was crucified in the press for his handling of the affair.
Thủ tướng đã bị báo chí chỉ trích vì cách xử lý vụ việc.