Định nghĩa của từ black sheep

black sheepnoun

con cừu đen

/ˌblæk ˈʃiːp//ˌblæk ˈʃiːp/

Cụm từ "black sheep" có nguồn gốc từ tiếng Anh và có thể bắt nguồn từ thế kỷ 16. Trong chăn cừu, một con cừu lông đen là một hiện tượng hiếm gặp vì hầu hết cừu đều có lông màu trắng hoặc sáng màu. Khi một người nông dân nuôi một con cừu đen, nó nổi bật giữa đàn và thường không tuân theo các đặc điểm tiêu chuẩn của đàn. Cừu đen sẽ gặm cỏ kém, dễ mắc bệnh hơn và cho ra loại len chất lượng thấp hơn, dẫn đến ít lợi nhuận hơn cho người nông dân. Vì vậy, những con cừu đen này được coi là một vết nhơ và gánh nặng cho trang trại gia đình, do đó được gọi là "black sheep" của gia đình. Theo thời gian, cụm từ "black sheep" đã phát triển vượt ra ngoài bối cảnh nông nghiệp ban đầu của nó, để chỉ những cá nhân không tuân theo kỳ vọng, giá trị hoặc chuẩn mực của một nhóm cụ thể. Nó có thể được diễn giải trong nhiều bối cảnh khác nhau, từ cuộc sống cá nhân và các mối quan hệ đến các xã hội, tổ chức hoặc cộng đồng lớn hơn. Theo nghĩa này, "black sheep" trở thành một cách diễn đạt ẩn dụ, nhấn mạnh ý tưởng về một người ngoài cuộc, một sự bất thường, và đôi khi là một kẻ bị ruồng bỏ.

namespace
Ví dụ:
  • Throughout their family history, the black sheep of the family has always been uncle Frank. He dropped out of college, married a divorcee, and started a small business that went bankrupt.

    Trong suốt lịch sử gia đình, chú Frank luôn là con ghẻ của gia đình. Chú bỏ học đại học, kết hôn với một người phụ nữ đã ly hôn và bắt đầu một doanh nghiệp nhỏ nhưng đã phá sản.

  • Despite being the youngest of four siblings, Sarah has always felt like the black sheep of the family. She actively rebelled against their strict traditional values growing up, choosing to study law instead of medicine like her brothers and father.

    Mặc dù là con út trong gia đình có bốn anh chị em, Sarah luôn cảm thấy mình như một con cừu đen trong gia đình. Cô đã chủ động phản kháng lại các giá trị truyền thống nghiêm ngặt của gia đình khi lớn lên, chọn học luật thay vì y khoa như anh trai và cha mình.

  • For generations, the black sheep of the family has been the eldest daughter. Whether it's refusing to marry the man her parents chose, or running away from the country altogether, the pattern never seems to break.

    Trong nhiều thế hệ, con ghẻ của gia đình là con gái cả. Cho dù là từ chối kết hôn với người đàn ông mà cha mẹ cô ấy chọn, hay bỏ trốn khỏi đất nước hoàn toàn, thì khuôn mẫu này dường như không bao giờ bị phá vỡ.

  • When the truth about Jason's crystal meth addiction came out, it was no surprise to the family that he had become the black sheep. His siblings had noticed a change in his behavior for months.

    Khi sự thật về chứng nghiện ma túy đá của Jason bị phát hiện, gia đình không hề ngạc nhiên khi anh trở thành con ghẻ. Anh chị em của anh đã nhận thấy sự thay đổi trong hành vi của anh trong nhiều tháng.

  • No one in the family quite understands why Kimberly has always been the black sheep. She's intelligent, attractive, and successful in her own right, but she's still seen as the rebel who never conforms.

    Không ai trong gia đình hiểu rõ tại sao Kimberly luôn là con ghẻ. Cô ấy thông minh, hấp dẫn và thành công theo cách riêng của mình, nhưng cô ấy vẫn bị coi là kẻ nổi loạn không bao giờ tuân thủ.

  • Ever since Melanie decided to leave the family dynasty to pursue her passion for the arts, she's been labeled the black sheep by her wealthy relatives. They struggle to understand her choices and disapprove of her unconventional lifestyle.

    Kể từ khi Melanie quyết định rời bỏ gia đình để theo đuổi đam mê nghệ thuật, cô đã bị những người họ hàng giàu có của mình gọi là con ghẻ. Họ đấu tranh để hiểu được lựa chọn của cô và không chấp nhận lối sống không theo khuôn mẫu của cô.

  • When Skyler's criminal record came to light, it was no surprise to his family that he had become the black sheep. They had noticed a decline in his behavior for years, but they had hoped it was just a phase.

    Khi hồ sơ phạm tội của Skyler bị phát hiện, gia đình anh không ngạc nhiên khi anh trở thành con ghẻ. Họ đã nhận thấy sự suy giảm trong hành vi của anh trong nhiều năm, nhưng họ hy vọng đó chỉ là một giai đoạn.

  • The black sheep of the family has always been the middle child, George. He dropped out of university, moved to the city, and started working as a bartender. His parents were disappointed but have come to terms with his choices.

    Con ghẻ của gia đình luôn là đứa con giữa, George. Anh bỏ học đại học, chuyển đến thành phố và bắt đầu làm nhân viên pha chế. Bố mẹ anh thất vọng nhưng đã chấp nhận lựa chọn của anh.

  • After Emma came out as gay, she quickly became the black sheep of her conservative family. They had a hard time accepting her lifestyle and couldn't fathom why she would choose such an unconventional path.

    Sau khi Emma công khai mình là người đồng tính, cô nhanh chóng trở thành con ghẻ của gia đình bảo thủ. Họ đã rất khó khăn để chấp nhận lối sống của cô và không thể hiểu nổi tại sao cô lại chọn một con đường không theo khuôn mẫu như vậy.

  • Nathaniel has always been the black sheep of the family, but he sees it differently. Instead of feeling ashamed of his non-conformity, he revels in it. He believes that being different is a gift and that his family will understand one day.

    Nathaniel luôn là đứa con ghẻ của gia đình, nhưng anh ấy nhìn nhận vấn đề theo cách khác. Thay vì cảm thấy xấu hổ vì sự không tuân thủ của mình, anh ấy thích thú với điều đó. Anh ấy tin rằng sự khác biệt là một món quà và gia đình anh ấy sẽ hiểu một ngày nào đó.

Từ, cụm từ liên quan