Definition of rank

ranknoun
hàng, dãy, sắp xếp thành hàng, dãy
/raŋk/

The word "rank" has a fascinating history. It originated in the 14th century from the Old Norse word "hreng," meaning "noble" or "high-born." The word initially referred to a high social standing or nobility. Over time, the meaning expanded to describe a position or level of importance in a hierarchy, such as a rank in the military or a rank in a social hierarchy. In the 16th century, the word also took on a new meaning, describing a foul or unpleasant smell. This use likely originated from the idea that a bad smell is often associated with something that is unrefined or inferior, much like a lowly rank in a social hierarchy. Today, the word "rank" has numerous meanings, including a position or level in a hierarchy, a level of importance or quality, and even a type of weed that grows in dense, coarse tufts. Despite its varied meanings, the word's origins in Old Norse and its connection to social hierarchy remain an interesting part of its history.

Summary

danh từ

hàng, dãy

rank vegetation: cây cối rậm rạp
example

to rank above someone: có địa vị trên ai
example

to rank first in production of coal: đứng hàng đầu về sản xuất than
meaning

hàng ngũ, đội ngũ
example

land too rank to grow corn: đất nhiều cỏ dại quá không trồng lúa được
example

to close the ranks: dồn hàng lại, siết chặt hàng ngũ
example

to break rank: giải tán hàng ngũ
meaning

hạng, loại
example

rank butter: bơ ôi khét
example

to take rank with: cùng loại với
type

ngoại động từ
meaning

sắp xếp (bộ đội) thành hàng ngũ
example

rank vegetation: cây cối rậm rạp
example

to rank above someone: có địa vị trên ai
example

to rank first in production of coal: đứng hàng đầu về sản xuất than
meaning

xếp (ai) vào loại, xếp (ai) vào hàng
example

land too rank to grow corn: đất nhiều cỏ dại quá không trồng lúa được
example

to close the ranks: dồn hàng lại, siết chặt hàng ngũ
example

to break rank: giải tán hàng ngũ
meaning

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ở cấp cao hơn (ai)
example

rank butter: bơ ôi khét
example

to take rank with: cùng loại với

position in organization/army, etc.

the position, especially a high position, that somebody has in a particular organization, society, etc.

vị trí, đặc biệt là một vị trí cao, mà ai đó có trong một tổ chức, xã hội cụ thể, v.v.

Example:

She was not used to mixing with people of high social rank.
Cô không quen hòa nhập với những người có địa vị xã hội cao.
He rose through the ranks to become managing director.
Ông thăng tiến qua các cấp bậc để trở thành giám đốc điều hành.
Within months she was elevated to ministerial rank.
Trong vòng vài tháng, cô đã được nâng lên cấp bộ trưởng.
Promotion will mean that I’m immediately above him in rank.
Việc thăng chức có nghĩa là tôi sẽ xếp trên anh ta ngay lập tức.
Barons are the lowest rank of the nobility.
Nam tước là cấp bậc thấp nhất của giới quý tộc.

Extra examples:

There are few women in the highest ranks of the organization.
Có rất ít phụ nữ ở cấp bậc cao nhất của tổ chức.
a government minister of Cabinet rank
một bộ trưởng chính phủ có cấp bậc nội các
all ranks in society
mọi tầng lớp trong xã hội
the lowest ranks of the aristocracy
cấp bậc thấp nhất của tầng lớp quý tộc
People of every rank seemed to agree on this.
Mọi người ở mọi cấp bậc dường như đều đồng ý về điều này.

Related words and phrases

ranking

the position that somebody has in the army, navy, police, etc.

vị trí mà ai đó có trong quân đội, hải quân, cảnh sát, v.v.

Example:

He was soon promoted to the rank of captain.
Anh nhanh chóng được thăng cấp đại úy.
He rose steadily through the ranks and retired as a lieutenant-colonel.
Ông thăng tiến đều đặn qua các cấp bậc và nghỉ hưu với cấp bậc trung tá.
officers of junior/senior rank
sĩ quan cấp cơ sở/cấp cao
officers and other ranks (= people who are not officers)
sĩ quan và các cấp bậc khác (= những người không phải là sĩ quan)
The colonel was stripped of his rank (= was given a lower position, especially as a punishment).
Đại tá bị tước cấp bậc (= được đưa ra một vị trí thấp hơn, đặc biệt là một hình phạt).
a military commander similar in rank to a modern general
một chỉ huy quân sự có cấp bậc tương đương với một vị tướng hiện đại

Extra examples:

He came up through the ranks to become a general.
Ông đã thăng cấp qua các cấp bậc để trở thành một vị tướng.
He held officer rank in the air force for many years.
Ông giữ cấp bậc sĩ quan trong lực lượng không quân trong nhiều năm.
He never rose above the rank of lieutenant.
Anh ta chưa bao giờ vượt quá cấp bậc trung úy.
He was assigned the rank of Commander.
Ông được phong hàm Tư lệnh.
She joined the navy and held the rank of captain.
Cô gia nhập hải quân và giữ cấp bậc thuyền trưởng.

the position of ordinary soldiers rather than officers; the army

địa vị của người lính bình thường hơn là sĩ quan; quân đội

Example:

He served in the ranks for most of the war.
Ông đã phục vụ trong hàng ngũ trong phần lớn thời gian của cuộc chiến.
He rose from the ranks (= from being an ordinary soldier) to become a warrant officer.
Anh ta thăng lên từ cấp bậc (= từ một người lính bình thường) để trở thành một sĩ quan bảo đảm.
a campaign to attract more women into the military ranks
một chiến dịch nhằm thu hút nhiều phụ nữ hơn vào hàng ngũ quân đội

Extra examples:

They had served in the ranks of the Sultan's army.
Họ đã phục vụ trong hàng ngũ quân đội của Sultan.
Death and disease were thinning their ranks.
Cái chết và bệnh tật đang làm mỏng hàng ngũ của họ.

quality

the degree to which somebody/something is of high quality

mức độ mà ai đó/cái gì đó có chất lượng cao

Example:

a painter of the first rank
một họa sĩ hạng nhất
Britain is no longer in the front rank of world powers.
Nước Anh không còn ở vị trí dẫn đầu các cường quốc thế giới.
The findings are arranged in rank order according to performance.
Các kết quả được sắp xếp theo thứ tự hiệu suất.

members of group

the members of a particular group or organization

các thành viên của một nhóm hoặc tổ chức cụ thể

Example:

We have a number of international players in our ranks.
Chúng tôi có một số cầu thủ quốc tế trong hàng ngũ của chúng tôi.
At 50, he was forced to join the ranks of the unemployed.
Ở tuổi 50, ông buộc phải gia nhập hàng ngũ những người thất nghiệp.
There were serious divisions within the party's own ranks.
Có sự chia rẽ nghiêm trọng trong hàng ngũ của đảng.

Extra examples:

A CIA operative had infiltrated their ranks.
Một đặc vụ CIA đã thâm nhập vào hàng ngũ của họ.
More women are now filling the ranks of the medical profession.
Ngày nay, ngày càng có nhiều phụ nữ được xếp vào hàng ngũ của ngành y tế.
He spent two years on the college golf team before joining the professional ranks.
Anh đã dành hai năm trong đội golf của trường đại học trước khi gia nhập đội chuyên nghiệp.
The group has little influence over those outside its own ranks.
Nhóm có ít ảnh hưởng đối với những người bên ngoài hàng ngũ của mình.
These products appeal to the growing ranks of middle-class consumers.
Những sản phẩm này hấp dẫn tầng lớp người tiêu dùng trung lưu đang ngày càng gia tăng.

line/row

a line or row of soldiers, police, etc. standing next to each other

một hàng hoặc hàng binh lính, cảnh sát, v.v. đứng cạnh nhau

Example:

They watched as ranks of marching infantry passed the window.
Họ quan sát hàng ngũ bộ binh hành quân đi qua cửa sổ.
They fired at random into the enemy ranks.
Họ bắn ngẫu nhiên vào hàng ngũ địch.

Extra examples:

The president moved slowly along the ranks of men.
Tổng thống di chuyển chậm rãi dọc theo hàng ngũ nam giới.
The soldiers marched in three ranks of ten.
Những người lính hành quân theo ba hàng mười.

a line or row of people or things

một dòng hoặc một hàng người hoặc đồ vật

Example:

massed ranks of spectators
hàng ngũ khán giả đông đảo
The trees grew in serried ranks (= very closely together).
Những cây mọc thành hàng ngang (= rất gần nhau).

Extra examples:

Rank upon rank of caravans filled the field.
Các đoàn lữ hành xếp hàng đầy rẫy trên cánh đồng.
There were ranks of trestle tables piled high with food.
Có những dãy bàn có giá đỡ chất đầy đồ ăn.
He was standing in the second rank.
Anh ấy đứng ở hàng thứ hai.

Related words and phrases

taxi rank

in statistics

a number that gives the position of a member of a set of numbers

một số cho biết vị trí của một thành viên trong một tập hợp số

Related words and phrases

All matches

Definition of rank

ranknounhàng, dãy, sắp xếp thành hàng, dãy/raŋk/

Related words and phrases

ranknoun
hàng, dãy, sắp xếp thành hàng, dãy
/raŋk/