tính từ
than vãn, buồn bã, rầu rĩ, não nùngDefinition of plaintive
plaintiveadjective
than vãn
/ˈpleɪntɪv//ˈpleɪntɪv/The word "plaintive" comes from the Latin root "plangere," which means "to complain" or "to mourn." The Latin prefix "plani-" adds intensity to this root, making it more forceful and emotional. In Old French, the word "planteu" emerged, which meant "complaining" or "lamenting." This word evolved into the Old English "plente," which meant "moaning" or "weeping." Over time, the meaning of the word evolved to describe a person, sound, or tone that expresses sadness, grief, or longing. The word "plaintive" also suggests a certain degree of urgency or desperation in the expression, whether it's coming from a person, an animal, or a musical melody. In modern usage, "plaintive" is often used to describe emotional appeals, such as a petition or a plea, or music that evokes feelings of sadness, nostalgia, or melancholy. In literature, a plaintive character may express emotions that are full of sorrow or regret, urging the reader to empathize with their situation. In summary, the word "plaintive" derives from the Latin root "plangere," which represents lamentation, and has evolved over time to describe a range of expressions that convey powerful emotions, often tinged with sadness or distress.
Summary tính từ
than vãn, buồn bã, rầu rĩ, não nùng
tính từthan vãn, buồn bã, rầu rĩ, não nùngnamespace
Example:
- The sound of the bagpipes playing "Amazing Grace" was plaintive as it wove through the cemetery, echoing off the headstones and evoking a sense of solemnity and loss.
Âm thanh của tiếng kèn túi chơi bản "Amazing Grace" nghe thật buồn thảm khi nó len lỏi khắp nghĩa trang, vọng lại từ các bia mộ và gợi lên cảm giác trang nghiêm và mất mát.
- The windswept fiddles in the traditional Scottish tune carried a plaintive wail that seemed to hang in the air like a lamentation.
Tiếng đàn vĩ cầm thổi trong giai điệu truyền thống của Scotland mang theo tiếng than khóc thảm thiết dường như lơ lửng trong không khí như một lời than thở.
- The lonely howl of the wolf was plaintive against the silent forest, reaching out through the darkness for a response it would never receive.
Tiếng hú đơn độc của con sói vang lên trong khu rừng im lặng, vươn ra trong bóng tối để tìm kiếm sự đáp lại mà nó sẽ không bao giờ nhận được.
- The mournful horns blew a plaintive chord that pierced the night's stillness with a bittersweet sorrow, reminiscent of forgotten dreams and lost opportunities.
Tiếng kèn buồn bã thổi một hợp âm buồn thảm xuyên thủng sự tĩnh lặng của màn đêm bằng một nỗi buồn ngọt ngào, gợi nhớ đến những giấc mơ đã lãng quên và những cơ hội đã mất.
- The rustle of leaves in the breeze took on a plaintive quality under the weight of their melancholic associations, carrying memories of autumn's fleeting beauty and the cycles of life and decay.
Tiếng lá xào xạc trong gió mang một nét buồn thảm dưới sức nặng của những liên tưởng u sầu, mang theo những ký ức về vẻ đẹp thoáng qua của mùa thu và chu kỳ của sự sống và sự tàn lụi.
- The lamentful cry of the seagulls was a plaintive chorus rising up from the shore, echoing the wistful longing of those who would return to their native land.
Tiếng kêu than của những chú mòng biển là một điệp khúc buồn thảm vang lên từ bờ biển, vang vọng nỗi khao khát của những con người được trở về quê hương.
- The wail of the piano filled the air with a plaintive melody that seemed to speak of dreams that had never been, lost somewhere in the somber shadows of time.
Tiếng đàn piano rền vang trong không khí với giai điệu buồn thảm dường như đang nói về những giấc mơ chưa từng thành hiện thực, lạc lõng đâu đó trong bóng tối u ám của thời gian.
- The distant sound of a train whistle carried plaintively on the wind, a lonely voice calling out across the desolate landscape with the bitterness of memories that could not be forgotten.
Tiếng còi tàu xa xa vọng lại trong gió, một giọng nói cô đơn vang vọng khắp quang cảnh hoang vắng với nỗi cay đắng của những ký ức không thể nào quên.
- The chanting of the monks in the monastery was a plaintive rhythm, woven of devotion and prayer that touched the heart with a sense of awe and reverence.
Tiếng tụng kinh của các nhà sư trong tu viện là một nhịp điệu buồn thảm, đan xen giữa lòng sùng kính và lời cầu nguyện, chạm đến trái tim với cảm giác kính sợ và tôn kính.
- The soft patter of rain on the roof was plaintive in its elemental beauty, a mournful song that whispered of the rain's place in the cycle of life, a reflection of both birth and rebirth.
Tiếng mưa rơi nhẹ trên mái nhà mang vẻ đẹp buồn thảm, một bài hát buồn thảm thì thầm về vị trí của mưa trong vòng tuần hoàn của cuộc sống, sự phản ánh của cả sự sinh ra và tái sinh.