- Jane's house is a complete mess. Her husband is such a slob; he never picks up his dirty clothes or cleans up after himself.
Nhà của Jane bừa bộn vô cùng. Chồng cô ấy là một gã luộm thuộm; anh ta không bao giờ nhặt quần áo bẩn hoặc dọn dẹp sau khi sử dụng.
- After a long day at work, Mark just wants to come home and unwind, but his roommate's slobbish behavior is driving him crazy.
Sau một ngày dài làm việc, Mark chỉ muốn về nhà và thư giãn, nhưng cách cư xử luộm thuộm của bạn cùng phòng khiến anh phát điên.
- Emma's friend's apartment is so dirty it's practically a slum. The couch is covered in empty pizza boxes, and there's dishware piled up in the sink.
Căn hộ của bạn Emma bẩn đến mức gần như là khu ổ chuột. Chiếc ghế dài phủ đầy những hộp pizza rỗng, và có bát đĩa chất đống trong bồn rửa.
- Timmy's bedroom is a disaster zone. Toys are strewn about haphazardly, and there's a slimy water bottle rolling around on the floor. His parents threaten to turn him into a slob-busting superhero if he doesn't clean up.
Phòng ngủ của Timmy là một khu vực thảm họa. Đồ chơi nằm rải rác khắp nơi, và có một chai nước nhầy nhụa lăn tròn trên sàn. Bố mẹ cậu bé đe dọa sẽ biến cậu thành một siêu anh hùng bẩn thỉu nếu cậu không dọn dẹp.
- Maria can't spend time at her ex-boyfriend's place anymore. He's turned into a true slob; everything is covered in dust, and the smell of old takeout lingers in the air.
Maria không thể dành thời gian ở nhà bạn trai cũ nữa. Anh ta đã trở thành một gã thực sự luộm thuộm; mọi thứ đều phủ đầy bụi, và mùi đồ ăn mang về cũ vẫn còn phảng phất trong không khí.
- The frat house down the street is notorious for being a slob's paradise. The walls are stained, the carpets are torn, and the air is thick with the scent of stale beer and cigarettes.
Ngôi nhà sinh viên cuối phố nổi tiếng là thiên đường của những kẻ luộm thuộm. Tường ố màu, thảm rách nát, và không khí nồng nặc mùi bia cũ và thuốc lá.
- Tom's apartment is so messy, it's infested with slobs. There's moldy food rotting in the cupboards, and there's barely enough room to move around because of the piles of laundry and dishes.
Căn hộ của Tom rất bừa bộn, đầy rẫy những thứ bừa bộn. Có thức ăn mốc meo thối rữa trong tủ, và hầu như không có đủ chỗ để di chuyển vì đống quần áo giặt và bát đĩa.
- Jason's room is so slobbish, you could get lost in it. His clothes are scattered everywhere, and there's junk food wrappers and empty Red Bull cans littering the floor.
Phòng của Jason bừa bộn đến mức bạn có thể bị lạc trong đó. Quần áo của anh ấy nằm rải rác khắp nơi, và có giấy gói đồ ăn vặt và lon Red Bull rỗng nằm rải rác trên sàn nhà.
- Sarah's brother is the ultimate slob. He leaves toothpaste smears in the sink, crumbs on the counter, and he never seems to learn how to properly use the dishwasher.
Anh trai của Sarah là một gã vô cùng luộm thuộm. Anh ta để lại vết kem đánh răng trong bồn rửa, vụn bánh mì trên bệ bếp, và dường như không bao giờ học cách sử dụng máy rửa chén đúng cách.
- Lisa's boyfriend is the worst kind of slob - an ignorant one. He throws his dirty clothes on the floor and leaves empty bottles beside the couch as if they're a natural part of the decor. Lisa thinks about turning him into a cleaning superhero.
Bạn trai của Lisa là loại người tồi tệ nhất - một kẻ vô học. Anh ta vứt quần áo bẩn xuống sàn và để những chai rỗng bên cạnh ghế sofa như thể chúng là một phần tự nhiên của đồ trang trí. Lisa nghĩ đến việc biến anh ta thành một siêu anh hùng dọn dẹp.
Định nghĩa của từ slob around
slob aroundphrasal verb
loanh quanh
////Cụm từ "slob around" là một cách diễn đạt không chính thức và thông tục kết hợp các từ "slob" và "around". Từ "slob" bắt nguồn từ tiếng Yiddish đầu thế kỷ 20 "shloymeh", ban đầu có nghĩa là "idler" hoặc "người lười biếng". Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ "slob" được dùng để mô tả một người bừa bộn, không ngăn nắp hoặc bất cẩn. Do đó, cụm từ "slob around" dùng để mô tả một người dành thời gian trong trạng thái nhàn rỗi bất cẩn, không có mục tiêu hoặc hoạt động rõ ràng. Nói cách khác, nó ám chỉ một người lang thang không có mục đích cụ thể nào, để bản thân trở nên lộn xộn và bừa bộn trong môi trường xung quanh. Mặc dù ý nghĩa của cụm từ này khá rõ ràng, nhưng nguồn gốc chính xác của thuật ngữ "slob" lại khá mơ hồ và cách sử dụng của nó như một động từ ("slobbing" hoặc "slobbing around") chỉ mới xuất hiện gần đây. Tuy nhiên, hiện nay, cụm từ này thường được sử dụng ở nhiều quốc gia nói tiếng Anh như một thuật ngữ đầy màu sắc và biểu cảm để mô tả một người cư xử theo cách thoải mái nhưng có khả năng lộn xộn hoặc vô tổ chức.