Định nghĩa của từ pinch

pinchverb

nhón

/pɪntʃ//pɪntʃ/

Nguồn gốc của từ "pinch" có thể bắt nguồn từ "pinkja" trong tiếng Bắc Âu cổ, có nghĩa là "nắm chặt hoặc bóp chặt". Ngữ hệ tiếng Đức, bao gồm tiếng Bắc Âu cổ, cũng sử dụng từ "blinke" để chỉ "một lượng nhỏ, một chút", từ đó từ tiếng Anh cổ "blīncg" phát triển. Từ này biểu thị một phép đo có thể nắm hoặc giữ giữa ngón cái và ngón trỏ - hay nói cách khác là một nhúm. Theo thời gian, tiếng Anh đã tiếp thu cả hai gốc tiếng Đức này, kết hợp chúng để tạo thành từ "pinch." hiện đại. Thuật ngữ này ban đầu dùng để chỉ việc bóp chặt hoặc nắm chặt một thứ gì đó, nhưng sự liên kết của nó với số lượng nhỏ cũng dẫn đến cách diễn đạt "in a pinch" có nghĩa là "trong trường hợp khẩn cấp" hoặc "với số lượng nhỏ". Ngày nay, tính linh hoạt của từ "pinch" được phản ánh trong việc sử dụng để diễn đạt nhiều ý nghĩa khác nhau, từ việc bóp chặt một thứ gì đó giữa các ngón tay theo nghĩa đen cho đến ý niệm tượng trưng về một tình huống khó khăn hoặc khó chịu.

Tóm Tắt

type danh từ

meaningcái vấu, cái véo, cái kẹp, cái kẹt

exampleto give someone a pinch: véo ai một cái

meaningnhúm

examplethe new shoes pinch me: đôi giày mới bó chặt làm đau chân tôi

examplea pinch of snuff: một nhúm thuốc hít

meaning(nghĩa bóng) cảnh o ép, sự giằn vặt, sự dày vò

exampleto be pinched with cold: rét buốt, tái đi vì rét

exampleto be pinched with hunger: đói cồn cào

type ngoại động từ

meaningvấu, véo, kẹp, kẹt

exampleto give someone a pinch: véo ai một cái

meaningbó chặt, làm đau, làm tức (chân) (giày chật)

examplethe new shoes pinch me: đôi giày mới bó chặt làm đau chân tôi

examplea pinch of snuff: một nhúm thuốc hít

meaning(nghĩa bóng) làm cồn cào (đói), làm tê buốt; làm tái đi (rét)

exampleto be pinched with cold: rét buốt, tái đi vì rét

exampleto be pinched with hunger: đói cồn cào

press

to take a piece of somebody’s skin and press it together hard with your thumb and the finger next to it

lấy một mảnh da của ai đó và ấn mạnh nó lại với nhau bằng ngón tay cái và ngón tay bên cạnh

Ví dụ:
  • My sister's always pinching me and it really hurts.

    Chị gái tôi luôn véo tôi và điều đó thực sự rất đau.

  • He pinched the baby's cheek playfully.

    Anh nhéo má đứa bé một cách tinh nghịch.

  • She had to pinch herself to make sure she was not dreaming.

    Cô phải tự nhéo mình để chắc chắn rằng mình không mơ.

  • He pinched me sharply on the arm.

    Anh véo mạnh vào cánh tay tôi.

to hold something tightly between the thumb and finger or between two things that are pressed together

giữ chặt cái gì đó giữa ngón tay cái và ngón tay hoặc giữa hai thứ được ấn vào nhau

Ví dụ:
  • Pinch the nostrils together between your thumb and finger to stop the bleeding.

    Bóp hai lỗ mũi lại với nhau bằng ngón cái và ngón tay khác để cầm máu.

  • a pinched nerve in the neck

    một dây thần kinh bị chèn ép ở cổ

Ví dụ bổ sung:
  • Apply pressure to the nose by pinching the nostrils firmly together.

    Tạo áp lực lên mũi bằng cách véo chặt hai lỗ mũi lại với nhau.

  • He pinched the leaf between his thumb and forefinger.

    Anh kẹp chiếc lá giữa ngón cái và ngón trỏ.

to place the thumb and a finger of one hand on the screen of an electronic device such as a mobile phone or small computer and move them together or apart, to make the image on the screen appear smaller or larger

đặt ngón tay cái và ngón tay của một bàn tay lên màn hình của thiết bị điện tử như điện thoại di động hoặc máy tính nhỏ và di chuyển chúng lại với nhau hoặc tách ra, để làm cho hình ảnh trên màn hình xuất hiện nhỏ hơn hoặc lớn hơn

Ví dụ:
  • You can pinch and zoom in.

    Bạn có thể chụm và phóng to.

Từ, cụm từ liên quan

of a shoe

if something such as a shoe pinches part of your body, it hurts you because it is too tight

nếu một cái gì đó như một chiếc giày chèn vào một phần cơ thể của bạn, nó sẽ làm bạn đau vì nó quá chật

Ví dụ:
  • These new shoes pinch.

    Những đôi giày mới nhú.

  • My shoes were pinching badly.

    Giày của tôi bị chèn ép nặng nề.

steal

to steal something, especially something small and not very valuable

ăn cắp cái gì đó, đặc biệt là cái gì đó nhỏ và không có giá trị

Ví dụ:
  • Kids have been pinching our apples again.

    Bọn trẻ lại véo táo của chúng tôi lần nữa.

  • Who's pinched my pen?

    Ai đã nhéo bút của tôi?

Từ, cụm từ liên quan

cost too much

to cost a person or an organization a lot of money or more than they can spend

làm tốn kém một người hoặc một tổ chức rất nhiều tiền hoặc nhiều hơn mức họ có thể chi tiêu

Ví dụ:
  • Higher interest rates are already pinching the housing industry.

    Lãi suất cao hơn đã và đang chèn ép ngành nhà ở.

arrest

to arrest somebody

bắt giữ ai đó

Ví dụ:
  • I was pinched for dangerous driving.

    Tôi đã bị chèn ép vì lái xe nguy hiểm.

Từ, cụm từ liên quan

Thành ngữ

pinch pennies
(informal)to try to spend as little money as possible