Định nghĩa của từ hokum

Nguồn gốc của từ "hokum" có thể bắt nguồn từ đầu thế kỷ 19 ở miền đông nam Hoa Kỳ. Thuật ngữ này, dùng để chỉ những lời nói vô nghĩa hoặc vô nghĩa, được cho là có nguồn gốc từ tiếng Gullah, một phương ngữ Creole được nói bởi những nô lệ châu Phi và con cháu của họ ở các vùng ven biển Nam Carolina, Georgia và Florida. Nguồn gốc chính xác của tiếng Gullah vẫn chưa rõ ràng, nhưng người ta cho rằng nó đã phát triển như một sự pha trộn giữa các ngôn ngữ Tây Phi, tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha. Từ "hokum" được cho là bắt nguồn từ "hokum-hokum," của tiếng Gullah, được dùng để mô tả những câu chuyện phức tạp và kỳ ảo được kể trong các buổi tụ họp xã hội. Ý nghĩa của "hokum-hokum" không hoàn toàn rõ ràng, nhưng nhìn chung nó được hiểu là "nonsense" hoặc "ảo tưởng". Từ này đã được Mark Twain phổ biến trong tiếng Anh Mỹ rộng hơn trong tiểu thuyết "Life on the Mississippi" của ông, trong đó từ này được dùng để mô tả những câu chuyện phóng đại do thuyền trưởng tàu sông kể để giải trí cho hành khách. Ngày nay, từ "hokum" vẫn được dùng trong tiếng Anh Mỹ để mô tả những lời giải thích quá phức tạp hoặc quanh co nhằm mục đích lừa dối hoặc gây ấn tượng với người khác. Nguồn gốc của từ này trong tiếng Gullah đóng vai trò như một lời nhắc nhở về di sản văn hóa phong phú và những đổi mới về ngôn ngữ xuất hiện từ cộng đồng người châu Phi di cư tại Hoa Kỳ.