kẻ buôn thảm
/ˈkɑːpɪtbæɡə(r)//ˈkɑːrpɪtbæɡər/Thuật ngữ "carpetbagger" có nguồn gốc từ thời kỳ Tái thiết (1865-1877) sau Nội chiến Hoa Kỳ. Thuật ngữ này được dùng để chỉ những doanh nhân và chính trị gia miền Bắc chuyển đến các tiểu bang miền Nam đã bại trận với mục đích khai thác khu vực này để trục lợi cá nhân. Thuật ngữ "carpetbagger" bắt nguồn từ niềm tin phổ biến rằng những cá nhân này sẽ đi tàu hỏa và trải thảm trên sàn khoang tàu của họ, tượng trưng cho sự xa hoa và thiếu quan tâm đến người dân miền Nam đang gặp khó khăn. Thuật ngữ này cũng được dùng để mô tả tính hay thay đổi và sẵn sàng di chuyển nhanh chóng từ nơi này sang nơi khác để tìm kiếm cơ hội của họ. Những kẻ tham lam thường bị coi là những kẻ ngoài cuộc, không hiểu được cấu trúc xã hội và chính trị ăn sâu bén rễ của miền Nam, và tìm cách áp đặt các giá trị miền Bắc của họ lên khu vực này. Các hoạt động kinh doanh của họ bị chỉ trích là mang tính săn mồi và bóc lột, dẫn đến sự phẫn nộ hơn nữa từ người dân địa phương. Từ đó, thuật ngữ "carpetbagger" đã mang hàm ý rộng hơn, được dùng để mô tả bất kỳ ai chuyển đến nơi mới với mục đích tận dụng nguồn lực hoặc cơ hội ở đó, mà không quan tâm đến cộng đồng địa phương.
a politician who tries to be elected in an area where they are not known and therefore not welcome
một chính trị gia cố gắng được bầu ở một khu vực mà họ không được biết đến và do đó không được chào đón
a person from the northern states of the US who went to the South after the Civil War in order to make money or get political power
một người từ các tiểu bang phía bắc của Hoa Kỳ đã đến miền Nam sau Nội chiến để kiếm tiền hoặc giành quyền lực chính trị
