tính từ
phảng phất
a subtle perfume: mùi thơm phảng phấthuyền ảoa subtle charm: sức hấp dẫn huyền ảokhó thấy, tinh vi, tinh tế, tế nhịa subtle distinction: sự phân biệt tế nhịDefinition of subtle
subtleadjective
tế nhị
/ˈsʌtl//ˈsʌtl/The word "subtle" has its roots in Latin. In Latin, the adjective "subtilis" means "fine" or "refined". From this Latin word, the Old French adjective "subtill" emerged, which carries a sense of "skillful" or "cunning". The English word "subtle" originated from the Old French "subtill" in the 13th century. Initially, it retained the sense of "skillful" or "clever", but over time, its meaning shifted to "having a delicate or refined quality" or "difficult to detect or understand". In modern English, "subtle" is often used to describe something that is nuanced, delicate, or hard to discern.
Summary tính từ
phảng phất
a subtle perfume: mùi thơm phảng phất
huyền ảo
a subtle charm: sức hấp dẫn huyền ảo
khó thấy, tinh vi, tinh tế, tế nhị
a subtle distinction: sự phân biệt tế nhị
tính từphảng phấta subtle perfume: mùi thơm phảng phấthuyền ảoa subtle charm: sức hấp dẫn huyền ảokhó thấy, tinh vi, tinh tế, tế nhịa subtle distinction: sự phân biệt tế nhịnamespace
not very obvious or easy to notice
không rõ ràng hoặc dễ nhận thấy
Example:
- subtle colours/flavours/smells, etc.
màu sắc/hương vị/mùi tinh tế, v.v.
- There are subtle differences between the two versions.
Có sự khác biệt tinh tế giữa hai phiên bản.
- The fragrance is a subtle blend of jasmine and sandalwood.
Hương thơm là sự pha trộn tinh tế của hoa nhài và gỗ đàn hương.
- She's been dropping subtle hints about what she'd like as a present.
Cô ấy đang đưa ra những gợi ý tinh tế về món quà cô ấy muốn làm.
Extra examples:
- For a natural glow to your skin mix a subtle shade of blusher with loose powder.
Để có làn da sáng tự nhiên, hãy trộn một chút phấn má hồng với phấn phủ.
- Her paintings are characterized by sweeping brush strokes and subtle colours.
Những bức tranh của cô được đặc trưng bởi nét vẽ sâu và màu sắc tinh tế.
- making infinitely subtle distinctions
tạo ra sự khác biệt vô cùng tinh tế
behaving or organized in a clever way, and using indirect methods, in order to achieve something
hành xử hoặc tổ chức một cách thông minh và sử dụng các phương pháp gián tiếp để đạt được điều gì đó
Example:
- I decided to try a more subtle approach.
Tôi quyết định thử một cách tiếp cận tinh tế hơn.
- a subtle plan
một kế hoạch tinh tế
- a subtle use of lighting in the play
việc sử dụng ánh sáng một cách tinh tế trong vở kịch
good at noticing and understanding things
giỏi chú ý và hiểu mọi thứ
Example:
- The job required a subtle mind.
Công việc đòi hỏi một đầu óc tinh tế.