- During the diplomatic conference, the ambassador launched a charm offensive by attending cocktail parties, hosting elaborate dinners, and engaging in small talk with various delegates.
Trong hội nghị ngoại giao, đại sứ đã phát động một chiến dịch quyến rũ bằng cách tham dự tiệc cocktail, tổ chức tiệc tối xa hoa và trò chuyện phiếm với nhiều đại biểu khác nhau.
- In a bid to win over investors, the startup's CEO embarked on a charm offensive, presenting a compelling pitch at industry events and meeting with potential stakeholders over coffee.
Trong nỗ lực giành được sự ủng hộ của các nhà đầu tư, CEO của công ty khởi nghiệp đã bắt tay vào chiến dịch thu hút sự chú ý, trình bày bài giới thiệu hấp dẫn tại các sự kiện trong ngành và gặp gỡ các bên liên quan tiềm năng trong khi uống cà phê.
- After weeks of tense negotiations, the mediator employed a charm offensive to help bridge the gap between warring factions, using his smooth diplomacy and expressive arguments to instill a sense of trust and mutual respect.
Sau nhiều tuần đàm phán căng thẳng, người hòa giải đã sử dụng chiến thuật tấn công quyến rũ để thu hẹp khoảng cách giữa các phe phái đối địch, sử dụng tài ngoại giao khéo léo và lập luận hùng hồn của mình để tạo dựng lòng tin và sự tôn trọng lẫn nhau.
- In order to placate the media and quell the mounting controversy, the politician undertook a charm offensive, appearing on popular talk shows and late-night comedy programs, trading witty banter with hosts, and gradually winning back favorable coverage.
Để xoa dịu giới truyền thông và dập tắt tranh cãi ngày càng gia tăng, chính trị gia này đã thực hiện một chiến dịch thu hút sự chú ý, xuất hiện trên các chương trình trò chuyện nổi tiếng và chương trình hài kịch đêm khuya, trao đổi những câu chuyện dí dỏm với người dẫn chương trình và dần giành lại sự ủng hộ.
- In an effort to endear himself to the community, the new pastor implemented a charm offensive, attending parish events, memorizing members' names, and reaching out to local service organizations for collaboration.
Trong nỗ lực lấy lòng cộng đồng, vị mục sư mới đã thực hiện một chiến dịch thu hút sự chú ý bằng cách tham dự các sự kiện của giáo xứ, ghi nhớ tên các thành viên và liên hệ với các tổ chức dịch vụ địa phương để hợp tác.
- From the moment she stepped into the boardroom, the CEO's charm offensive was unmistakable: a lighthearted joke here, a sincere compliment there, a generous offer of coffee for all. Her polished bedside manner left her colleagues feeling energized and receptive to her pitch.
Ngay từ khi bước vào phòng họp, sự quyến rũ của CEO đã không thể nhầm lẫn: một câu chuyện cười nhẹ nhàng ở đây, một lời khen chân thành ở kia, một lời mời cà phê hào phóng cho tất cả mọi người. Cách cư xử lịch sự của cô khiến các đồng nghiệp cảm thấy tràn đầy năng lượng và dễ tiếp thu lời giới thiệu của cô.
- In advance of the crucial vote, the politician's campaign team devised a charm offensive, launching a door-to-door campaign to build relationships with swing voters, manning armfuls of brochures and smiles through neighborhoods until midnight.
Trước cuộc bỏ phiếu quan trọng, nhóm vận động tranh cử của chính trị gia này đã nghĩ ra một chiến dịch thu hút sự chú ý bằng cách đi từng nhà để xây dựng mối quan hệ với những cử tri còn do dự, phát tờ rơi và nở nụ cười khắp các khu phố cho đến tận nửa đêm.
- In order to unite the factions and halt the infighting, the president undertook a charm offensive, universally commending each cabinet member for their contributions while stealthily shuffling the scuffleshuffle to the outskirts of town.
Để đoàn kết các phe phái và ngăn chặn cuộc đấu đá nội bộ, tổng thống đã thực hiện một cuộc tấn công quyến rũ, khen ngợi mọi thành viên nội các về những đóng góp của họ trong khi lén lút di chuyển cuộc ẩu đả ra vùng ngoại ô thị trấn.
- The entrepreneur recognized that innovation and charisma could enthuse buyers about a product, and so she created a carefully calibrated charm offensive for the launch: passionate pitching, free trials, and memorable marketing events.
Nữ doanh nhân này nhận ra rằng sự đổi mới và sức hút có thể khiến người mua say mê sản phẩm, vì vậy bà đã tạo ra một chiến dịch thu hút được cân nhắc kỹ lưỡng cho buổi ra mắt: giới thiệu sản phẩm đầy nhiệt huyết, dùng thử miễn phí và các sự kiện tiếp thị đáng nhớ.
- The ambassador employed a winning charm offensive to win over his adversary's allies. His politically astute language, thoughtful gifts, and deft diplomacy won over the hearts and
Đại sứ đã sử dụng một cuộc tấn công quyến rũ để giành được sự ủng hộ của các đồng minh của đối thủ. Ngôn ngữ chính trị tinh tế, tài năng chu đáo và tài ngoại giao khéo léo của ông đã chiếm được trái tim và
Definition of charm offensive
charm offensivenoun
tấn công quyến rũ
/ˈtʃɑːm əfensɪv//ˈtʃɑːrm əfensɪv/The term "charm offensive" originated in the 1950s as a diplomatic strategy used by Western powers, particularly the United States and the United Kingdom, to win over potential allies in hostile regions. It involved sending high-ranking officials and other representatives to countries with unfavorable diplomatic relations, with the aim of exchanging friendly gestures, gifts, and friendly conversations to promote mutual understanding and cooperation. The word "charm" refers to the use of personal charm, charisma, and attractive qualities to win over others and create positive impressions. The term became popular during the Cold War era as a way for the West to counteract the influence of communist ideology and gain support in areas affected by regional tensions. Today, the concept of a charm offensive is still used in diplomatic circles to refer to a diplomatic effort to improve relations through friendly and positive interactions.
namespace
Example: