danh từ
diềm (màn, trướng, khăn trải giường) ((cũng) valence)
vải che
/ˈvæləns//ˈvæləns/Từ "valance" bắt nguồn từ thuật ngữ tiếng Pháp "valence", có nghĩa là chất lượng hoặc sức mạnh mà một thứ gì đó phải kết hợp với một chất khác. Thuật ngữ "valence" ban đầu được sử dụng trong hóa học để mô tả sức mạnh kết hợp của các nguyên tử hoặc ion. Vào cuối thế kỷ 19, thuật ngữ "valance" đã được ngành thời trang áp dụng và áp dụng cho một tấm rèm trang trí treo từ đỉnh khung cửa sổ xuống bệ cửa sổ. Tấm vải che, thường được làm bằng vải có kết cấu phong phú, tạo thêm sự mềm mại và màu sắc cho cửa sổ trong khi vẫn đảm bảo sự riêng tư và bóng râm. Theo thời gian, thuật ngữ này đã được dùng để chỉ cụ thể loại xử lý cửa sổ này, vốn đã trở thành điểm nhấn trang trí phổ biến trong các ngôi nhà và nhiều phong cách thiết kế khác nhau trên khắp thế giới.
danh từ
diềm (màn, trướng, khăn trải giường) ((cũng) valence)
a narrow piece of cloth like a short curtain that hangs around the frame of a bed, under a shelf, etc.
một mảnh vải hẹp như tấm rèm ngắn treo quanh khung giường, dưới kệ, v.v.
a narrow piece of wood or cloth above a window that hides the curtain rail
một mảnh gỗ hoặc vải hẹp phía trên cửa sổ để che thanh treo rèm