Định nghĩa của từ legalese

Thuật ngữ "legalese" ám chỉ ngôn ngữ quá phức tạp và kỹ thuật mà luật sư sử dụng trong các văn bản và thủ tục pháp lý. Nguồn gốc của từ này có thể bắt nguồn từ giữa thế kỷ 19, khi nó lần đầu tiên được sử dụng để mô tả phong cách viết khoa trương và quanh co của luật sư vào thời điểm đó. Cụm từ "legalese" là sự kết hợp của các từ "legal" và "ese" là hậu tố thường được sử dụng trong tiếng Anh để tạo thành danh từ gốc động từ. Lần đầu tiên sử dụng "legalese" có thể được tìm thấy trong một cuốn sách năm 1850 có tựa đề "Remarks on the Influence of the Laws and Customs of Germany on the Constitution, Literature, and Language of England" của Jacob Grimm. Trong cuốn sách của mình, Grimm đã sử dụng cụm từ "legalese Learning" để chỉ trích tính kỹ thuật quá mức và sự mơ hồ của việc học luật ở Đức. Theo thời gian, từ "legalese" đã gắn liền với ngôn ngữ mà luật sư sử dụng trong văn bản và bài phát biểu pháp lý. Luật sư thường áp dụng phong cách giao tiếp rất trang trọng và kỹ thuật để đảm bảo sự rõ ràng, chính xác và đúng đắn trong công việc của họ. Tuy nhiên, phong cách này đôi khi có thể khiến các tài liệu và thủ tục pháp lý khó hiểu đối với những người không phải là luật sư, dẫn đến những lời chỉ trích về thuật ngữ pháp lý là trở ngại đối với công lý và khả năng tiếp cận. Thuật ngữ "legalese" hiện được sử dụng phổ biến trong văn hóa đại chúng để mô tả ngôn ngữ quan liêu hoặc kỹ thuật khó giải mã và truyền tải ít ý nghĩa thực tế.