Định nghĩa của từ dead beat

dead beatadjective

chết tiệt

/ˌded ˈbiːt//ˌded ˈbiːt/

Thuật ngữ "dead beat" là một thuật ngữ lóng mang tính miệt thị dùng để mô tả một người liên tục không hoàn thành nghĩa vụ tài chính của mình, đặc biệt là tiền cấp dưỡng nuôi con hoặc các khoản nợ khác. Nguồn gốc chính xác của từ này không rõ ràng, nhưng người ta thường cho rằng nó xuất hiện vào những năm 1950 hoặc 1960, trong thời kỳ có nhiều biến động xã hội và kinh tế đáng kể ở Hoa Kỳ. Một giả thuyết cho rằng thuật ngữ "dead beat" đã được các võ sĩ phổ biến trong thời đại này, ám chỉ một đối thủ không có kỹ năng, không có khả năng tạo ra một trận đấu gay cấn. Sau đó, thuật ngữ lóng này đã phát triển để mô tả một người cũng thiếu những phẩm chất tích cực, chẳng hạn như trách nhiệm tài chính hoặc độ tin cậy. Một giả thuyết khác cho rằng cụm từ "dead beet" là một phiên bản trước của thuật ngữ này, có thể là do phát âm sai hoặc nghe nhầm. Thuộc địa Vịnh Massachusetts gọi các khoản thanh toán không còn hiệu lực là "củ cải đường chết" vào thế kỷ 17 và một số nhà sử học tin rằng tham chiếu này đã phát triển theo thời gian thành "dead beat." Bất kể nguồn gốc của nó, thuật ngữ "dead beat" mang hàm ý tiêu cực mạnh mẽ và thường được sử dụng như một từ miệt thị để hạ thấp những cá nhân không đáp ứng được nghĩa vụ tài chính của họ. Thuật ngữ này ngày càng trở nên phổ biến trong văn hóa đại chúng, xuất hiện trong phim ảnh, chương trình truyền hình và âm nhạc, và hiện đã ăn sâu vào vốn từ vựng tiếng Anh hiện đại.

namespace
Ví dụ:
  • Caleb stopped paying child support and became a dead beat father, leaving his children in financial hardship.

    Caleb ngừng chu cấp tiền cấp dưỡng nuôi con và trở thành một người cha vô trách nhiệm, khiến các con rơi vào cảnh khó khăn về tài chính.

  • Liam's brother used to help him with his business, but after he fell into a spiral of addiction, he became a dead beat sibling and left Liam to manage everything on his own.

    Anh trai của Liam từng giúp anh ấy kinh doanh, nhưng sau khi anh ấy rơi vào vòng xoáy nghiện ngập, anh ấy trở thành một người anh vô trách nhiệm và để Liam tự mình quản lý mọi thứ.

  • After losing his job and failing to find work, Jonathan became a dead beat partner, relying solely on his significant other for financial support.

    Sau khi mất việc và không tìm được việc làm, Jonathan trở thành một người chồng vô trách nhiệm, chỉ dựa vào người bạn đời của mình về mặt tài chính.

  • Sarah's father promised to take care of her during her illness, but after his financial situation worsened, he became a dead beat parent, unable to afford her medical bills.

    Cha của Sarah đã hứa sẽ chăm sóc cô trong thời gian cô bị bệnh, nhưng khi tình hình tài chính của ông trở nên tồi tệ hơn, ông đã trở thành một ông bố vô trách nhiệm, không đủ khả năng chi trả các hóa đơn viện phí của cô.

  • Michael promised to repay the loan, but after falling deeply in debt, he became a dead beat borrower, refusing to honor his commitment.

    Michael hứa sẽ trả nợ, nhưng sau khi chìm sâu trong nợ nần, anh đã trở thành một người vay nợ vô trách nhiệm, từ chối thực hiện lời hứa.

  • Mark's friends had offered to help him move, but after canceling multiple times, they labeled him a dead beat friend, never to be trusted again.

    Bạn bè của Mark đã đề nghị giúp anh chuyển nhà, nhưng sau nhiều lần hủy hợp đồng, họ gọi anh là một người bạn vô trách nhiệm và không bao giờ đáng tin cậy nữa.

  • Dave's wife urged him to seek help for his drinking problem, but after he continued to drink excessively, she called him a dead beat spouse and left him.

    Vợ của Dave đã thúc giục anh tìm kiếm sự giúp đỡ để cai nghiện rượu, nhưng sau khi anh tiếp tục uống quá nhiều, cô ấy đã gọi anh là kẻ chồng vô trách nhiệm và bỏ anh.

  • Lisa's partner refused to get a job and wasted all their savings, leaving her a dead beat partner and them in financial ruin.

    Bạn đời của Lisa từ chối đi làm và tiêu tốn hết tiền tiết kiệm của họ, khiến cô trở thành người bạn đời vô dụng và họ lâm vào cảnh phá sản.

  • Carl's son had potential, but after dropping out of school and failing to find work, he became a dead beat child, a source of constant disappointment for his father.

    Con trai của Carl có tiềm năng, nhưng sau khi bỏ học và không tìm được việc làm, cậu trở thành một đứa trẻ vô dụng, khiến cha cậu liên tục thất vọng.

  • Tom's business partner misused their joint funds, crippling the company's finances, making Tom a dead beat entrepreneur and forcing him to start over.

    Đối tác kinh doanh của Tom đã sử dụng sai mục đích quỹ chung của họ, làm suy yếu tình hình tài chính của công ty, biến Tom thành một doanh nhân vô dụng và buộc anh phải bắt đầu lại.

Từ, cụm từ liên quan