- During the tea ceremony, the host carefully measured out the powdered tea leaves, sifted them through a fine strainer, and added hot water to create a frothy beverage.
Trong buổi trà đạo, chủ nhà sẽ cẩn thận đong lượng lá trà bột, rây qua một cái rây mịn và thêm nước nóng để tạo ra một thức uống có bọt.
- The tea ceremony, also known as chanoyu, is a traditional Japanese ritual that involves the preparation and serving of matcha tea in a serene and meditative environment.
Trà đạo, còn được gọi là chanoyu, là một nghi lễ truyền thống của Nhật Bản bao gồm việc pha chế và phục vụ trà matcha trong một môi trường thanh bình và thiền định.
- The tea ceremony is not just about drinking tea, but it's also about appreciating the beauty of simple objects like tea bowls and tea utensils.
Trà đạo không chỉ là việc uống trà mà còn là việc thưởng thức vẻ đẹp của những đồ vật đơn giản như bát trà và dụng cụ pha trà.
- The guest gently accepts the bowl of tea from the host, admiring the intricate design and texture of the ceramic vessel.
Vị khách nhẹ nhàng nhận bát trà từ chủ nhà, chiêm ngưỡng thiết kế và kết cấu phức tạp của chiếc bình gốm.
- As the guest sips the tea, they pause to contemplate the taste and aroma, appreciating the nuances of this simple beverage.
Khi nhấp một ngụm trà, khách dừng lại để chiêm ngưỡng hương vị và mùi thơm, đánh giá cao những sắc thái của thức uống đơn giản này.
- The tea ceremony is a way to honor the natural beauty of Japan, as the host carefully arranges the flowers, seasonal fruits, and other natural objects around the tea room.
Trà đạo là một cách tôn vinh vẻ đẹp thiên nhiên của Nhật Bản, khi chủ nhà cẩn thận sắp xếp hoa, trái cây theo mùa và các vật thể tự nhiên khác xung quanh phòng trà.
- While the tea ceremony is steeped in tradition, it's also a way to foster connections between people, as the guest and host share this moment of calm and mindfulness.
Trong khi nghi lễ trà đạo thấm đẫm truyền thống, đây cũng là cách để thúc đẩy sự kết nối giữa mọi người, khi khách và chủ cùng chia sẻ khoảnh khắc bình yên và chánh niệm này.
- No two tea ceremonies are the same, as the host may vary the type of tea used, the presentation of the bowls, or the way the tea is prepared.
Không có hai buổi trà đạo nào giống hệt nhau, vì người chủ trì có thể thay đổi loại trà sử dụng, cách bày bát hoặc cách pha trà.
- The tea ceremony has influences from Zen Buddhism, Confucianism, and traditional Japanese arts like ikebana and calligraphy.
Trà đạo chịu ảnh hưởng từ Thiền tông, Nho giáo và các nghệ thuật truyền thống của Nhật Bản như nghệ thuật cắm hoa ikebana và thư pháp.
- The tea ceremony is an art form that requires years of practice and training to perfect, but it's also a gift that can be enjoyed by anyone who appreciates the simple pleasures of life.
Trà đạo là một loại hình nghệ thuật đòi hỏi nhiều năm luyện tập và rèn luyện để hoàn thiện, nhưng đây cũng là món quà mà bất kỳ ai trân trọng những thú vui giản dị của cuộc sống đều có thể tận hưởng.
Definition of tea ceremony
tea ceremonynoun
trà đạo
/ˈtiː serəməni//ˈtiː serəməʊni/The word "tea ceremony" refers to the traditional Japanese ritual of preparing and serving tea, known as chanoyu or sadō. The term "ceremony" is used to emphasize the formal and meditative nature of the practice, which is not just about consuming tea but also honoring the host, the guests, and nature. The origins of chanoyu can be traced back to the 12th century when tea was first introduced to Japan from China. Over time, the ritual evolved and became more elaborate, incorporating elements of Zen Buddhism and samurai culture. The word "tea ceremony" emerged in the Edo period (1603-1868) as a way to differentiate this refined and cultural activity from the more casual and utilitarian act of drinking tea. Today, chanoyu is still conducted by trained tea masters in dedicated tea houses or gardens, where guests can appreciate the beauty of the tea utensils, the landscaped surroundings, and the calming atmosphere.