tính từ
ở bậc dưới, ở cấp dưới
(triết học) đặc biệt, không phổ biến
danh từ
(quân sự) sĩ quan dưới cấp đại uý
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người cấp dưới
Định nghĩa của từ subaltern
subalternnoun
người đứng dưới
/ˈsʌbltən//səˈbɔːltərn/Từ "subaltern" ban đầu xuất hiện trong từ điển tiếng Ý, Grande dizionario della lingua italiana, xuất bản năm 1819. Nó được lấy từ tiếng Pháp "subalterne" có nghĩa là "cấp bậc thấp hơn" hoặc "có thẩm quyền thấp hơn". Thuật ngữ này trở nên phổ biến vào đầu thế kỷ 20 trong bối cảnh lý thuyết chính trị của Antonio Gramsci, người đã sử dụng nó để mô tả các tầng lớp xã hội thiếu quyền lực thống trị và chịu sự bá quyền của giai cấp thống trị. Theo Gramsci, các nhóm hạ đẳng bao gồm nông dân, công nhân và phụ nữ, những người chịu sự phụ thuộc của giai cấp tư sản tinh hoa. Khái niệm nghiên cứu hạ đẳng xuất hiện vào những năm 1980 ở Nam Á, nơi nó được sử dụng để thách thức lịch sử thuộc địa và hậu thuộc địa và khẳng định tiếng nói của các cộng đồng bị đàn áp. Ngày nay, thuật ngữ này vẫn tiếp tục được sử dụng trong các lý thuyết phê bình, đặc biệt là nghiên cứu hạ đẳng và nghiên cứu hậu thuộc địa, để chỉ các nhóm bị xã hội loại trừ và thiệt thòi. Tóm lại, thuật ngữ "subaltern" có nguồn gốc từ một từ tiếng Pháp có nghĩa là "cấp bậc thấp hơn" hoặc "có thẩm quyền thấp hơn", được Antonio Gramsci phổ biến trong lý thuyết chính trị của ông và kể từ đó đã được các lý thuyết phê bình áp dụng để mô tả các nhóm bị xã hội loại trừ và thiệt thòi.
Tóm Tắt
namespace
Ví dụ:
- In post-colonial studies, the term "subaltern" refers to marginalized or oppressed social groups who have historically been excluded from positions of power and authority. For instance, women, lower-caste individuals, and colonial subjects were all considered subaltern in their respective societies.
Trong các nghiên cứu hậu thuộc địa, thuật ngữ "subaltern" ám chỉ các nhóm xã hội bị thiệt thòi hoặc bị áp bức, những người trong lịch sử đã bị loại khỏi các vị trí quyền lực và thẩm quyền. Ví dụ, phụ nữ, cá nhân thuộc đẳng cấp thấp và các đối tượng thuộc địa đều được coi là subaltern trong xã hội tương ứng của họ.
- The subaltern peasants in rural India have long struggled against the oppressive landowners and the state's developmental projects that disproportionately affect their communities.
Những người nông dân nghèo ở vùng nông thôn Ấn Độ từ lâu đã đấu tranh chống lại những chủ đất áp bức và các dự án phát triển của nhà nước ảnh hưởng không cân xứng đến cộng đồng của họ.
- The subaltern standpoint, as articulated by feminist theorist Gayatri Spivak, argues that the experiences and perspectives of subaltern groups are often marginalized or misrepresented in dominant narratives, highlighting the need for subaltern voices to be heard and valued.
Quan điểm của nhóm hạ đẳng, theo nhà lý thuyết nữ quyền Gayatri Spivak, cho rằng những trải nghiệm và quan điểm của các nhóm hạ đẳng thường bị gạt ra ngoài lề hoặc bị trình bày sai lệch trong các câu chuyện thống trị, làm nổi bật nhu cầu phải lắng nghe và coi trọng tiếng nói của nhóm hạ đẳng.
- Subaltern scholars and activists play a crucial role in challenging the entrenched power structures that keep them oppressed, often at great risk to their own safety and well-being.
Các học giả và nhà hoạt động cấp dưới đóng vai trò quan trọng trong việc thách thức các cấu trúc quyền lực cố hữu khiến họ bị áp bức, thường gây nguy hiểm lớn đến sự an toàn và hạnh phúc của chính họ.
- The subaltern dominated the streets during the uprising, demanding an end to the brutal police repression that had become all too common in their neighborhoods.
Những người cấp dưới thống trị đường phố trong suốt cuộc nổi loạn, yêu cầu chấm dứt sự đàn áp tàn bạo của cảnh sát đã trở nên quá phổ biến ở khu phố của họ.
- In the aftermath of the protest, the subaltern made their voices heard through alternative channels, such as community radio and online media, as mainstream media outlets continued to overlook their protest.
Sau cuộc biểu tình, lực lượng cấp dưới đã lên tiếng thông qua các kênh thay thế như đài phát thanh cộng đồng và phương tiện truyền thông trực tuyến, trong khi các phương tiện truyền thông chính thống vẫn tiếp tục bỏ qua cuộc biểu tình của họ.
- The subaltern have long been forced to live in impoverished and overcrowded conditions, with little access to basic resources like clean water, healthcare, and education, a situation that perpetuates cycles of poverty and inequality.
Những người cấp dưới từ lâu đã phải sống trong điều kiện nghèo đói và đông đúc, ít được tiếp cận với các nguồn lực cơ bản như nước sạch, dịch vụ chăm sóc sức khỏe và giáo dục, một tình trạng kéo dài chu kỳ đói nghèo và bất bình đẳng.
- The subaltern's resistance to oppression has taken many forms throughout history, from guerrilla warfare to nonviolent civil disobedience, as they seek to claim their rightful place in society and challenge the hierarchical structures that perpetuate their marginalization.
Sự phản kháng của tầng lớp cấp dưới đối với sự áp bức đã diễn ra dưới nhiều hình thức trong suốt chiều dài lịch sử, từ chiến tranh du kích đến bất tuân dân sự phi bạo lực, khi họ tìm cách đòi lại vị trí chính đáng của mình trong xã hội và thách thức các cấu trúc phân cấp duy trì sự thiệt thòi của họ.
- The subaltern's experiences serve as a powerful reminder of the need to navigate the complex dynamics of power, privilege, and oppression that shape the world around us, and to work towards a more just and equitable society.
Những trải nghiệm của người cấp dưới đóng vai trò như lời nhắc nhở mạnh mẽ về nhu cầu điều hướng các động lực phức tạp của quyền lực, đặc quyền và áp bức đang định hình thế giới xung quanh chúng ta, và hướng tới một xã hội công bằng và bình đẳng hơn.
- The subaltern's resistance has inspired a new generation of activists and scholars to challenge the dominant narratives and power structures that have kept them oppressed for so long, paving the way for a more hopeful and inclusive future.
Sự phản kháng của tầng lớp dưới đã truyền cảm hứng cho một thế hệ các nhà hoạt động và học giả mới thách thức các câu chuyện thống trị và cấu trúc quyền lực đã khiến họ bị áp bức trong thời gian dài, mở đường cho một tương lai đầy hy vọng và toàn diện hơn.