Định nghĩa của từ reindeer

Từ "reindeer" bắt nguồn từ "hirðr" trong tiếng Bắc Âu cổ có nghĩa là "servant" hoặc "thú chăn gia súc". Điều này là do trong thần thoại Bắc Âu, các vị thần sẽ sử dụng tuần lộc để chăn dắt những chú dê và ngựa ma thuật của họ. Người Viking đã mang từ này về phía bắc khi họ di cư vào Scandinavia, nơi nó được các ngôn ngữ địa phương tiếp nhận, bao gồm tiếng Bắc Âu cổ, tiếng Iceland, tiếng Faroe và tiếng Thụy Điển cổ. Ở đây, nó thường được dịch thành "caribou" hoặc "elk" vì đó là những loài động vật mà họ coi là giống với tuần lộc. Tuy nhiên, khi người Phần Lan xâm lược Scandinavia và chiếm đóng khu vực này, họ đã có một từ để chỉ tuần lộc, "poro" trong tiếng Phần Lan. Kết quả là, người dân địa phương tiếp tục sử dụng từ này trong khi phát minh ra một từ mới "rennähiiri" có nghĩa là "reindeer traveler" và hiện được biết đến trong tiếng Anh là "Sami" - người bản địa ở Bắc Cực Na Uy, Thụy Điển, Phần Lan và Nga, những người vẫn sống chủ yếu bằng nghề chăn tuần lộc. Từ "reindeer" cuối cùng đã tìm được đường vào tiếng Anh vào cuối thế kỷ 16, khi người Anh bắt đầu giao thương với người Sami và người Nga. Người Anh nhìn thấy những đàn hươu lớn di chuyển trên những quãng đường dài và đặt tên chúng theo tên người dân địa phương: "reindeer". Vì vậy, lần tới khi bạn ngưỡng mộ Rudolph và những người bạn của anh ấy, hãy nhớ rằng tên của họ bắt nguồn từ một nhóm người đã đi xa để giao thương với người Anh về lông thú và da của những con hươu to lớn này!