Định nghĩa của từ gran

Từ "grán" trong nhiều ngôn ngữ Slavic, chẳng hạn như tiếng Serbia, tiếng Séc và tiếng Slovak, có nguồn gốc từ tiếng Slavic nguyên thủy. Trong tiếng Slavic nguyên thủy, từ này là "hrądzь" (hrúdź trong tiếng Ba Lan), bắt nguồn từ gốc "g'rhdhu-" của tiếng Ấn-Âu nguyên thủy, có nghĩa là một khối hoặc một đống. Trong các ngôn ngữ Slavic, tiền tố "g-" thường bị bỏ ở đầu một từ, làm giảm gốc ban đầu thành "rn" hoặc "rz". Kết quả là, chúng ta có các từ Slavic như "gran" (tiếng Serbia, tiếng Croatia, tiếng Slovenia, tiếng Macedonia), "hrad" (tiếng Séc), "hradža" (tiếng Slovak) và "gródź" (tiếng Ba Lan). Từ "grán" trong tiếng Serbia, Croatia và Slovenia ban đầu có nghĩa là một khu định cư kiên cố, sau đó nó được dùng để chỉ một nơi kiên cố hoặc cao nói chung - một tảng đá, ngọn đồi hoặc gò đất. Một số nghĩa này vẫn còn trong các ngôn ngữ Slavơ hiện đại. Ví dụ, trong tiếng Serbia và Croatia, "gradina" (rahinejdža) vừa có nghĩa là một khu định cư kiên cố vừa có nghĩa là đỉnh đồi có tàn tích của một khu định cư như vậy. Trong tiếng Slovakia, từ "hradža" cũng biểu thị một dạng địa chất xảy ra do sự xói mòn và phong hóa của đá trầm tích thành một ngọn đồi lớn. Những dạng địa chất này thường được gọi là "mesas" hoặc "buttes" ở các quốc gia nói tiếng Anh. Trong tiếng Ba Lan, từ "gródź" giữ nguyên cả hai nghĩa - nó dùng để chỉ một nơi kiên cố và - theo cách sử dụng địa chất - để chỉ những loại đá được hình thành do sự phong hóa và xói mòn của đá trầm tích. Từ "hrad" (hráz ở số nhiều) trong tiếng Séc hiện chủ yếu được dùng để chỉ một nơi kiên cố hoặc nơi tọa lạc của các lâu đài thời trung cổ, trong khi nghĩa của "gran" trong tiếng Séc đã được thu hẹp lại chủ yếu để chỉ "một gò đất". Trong tiếng Slovenia, "gran" thường được dùng trong địa chất để chỉ những ngọn đồi, nhưng không có mối liên hệ chặt chẽ với nghĩa từ nguyên của một pháo đài