Định nghĩa của từ drift apart

drift apartphrasal verb

trôi dạt xa nhau

////

Cụm từ "drift apart" là một thành ngữ có nghĩa là ngày càng trở nên xa cách hoặc mất kết nối với ai đó hoặc thứ gì đó. Nguồn gốc của thành ngữ này có thể bắt nguồn từ thế giới hàng hải, nơi từ "drift" đã được sử dụng trong nhiều thế kỷ để mô tả chuyển động của các vật thể hoặc tàu thuyền được dòng nước hoặc gió cuốn trôi. Trước đây, các thủy thủ sẽ định hướng bằng biểu đồ và bản đồ khá chính xác, nhưng họ cũng phải tính đến các lực tự nhiên có thể ảnh hưởng đến hành trình của họ. Một con tàu có thể dễ dàng trôi dạt khỏi lộ trình do dòng nước mạnh hoặc gió không thể đoán trước, khiến việc duy trì hướng đi nhất quán trở nên khó khăn. Khái niệm bị các lực bên ngoài cuốn trôi này sau đó đã được áp dụng để mô tả sự đổ vỡ trong các mối quan hệ của con người. Cụm từ "drift apart" lần đầu tiên xuất hiện trên báo in vào giữa thế kỷ 19, nhưng việc sử dụng nó dần trở nên phổ biến trong thế kỷ 20, khi mọi người bắt đầu sử dụng nó để mô tả sự suy yếu dần dần của các mối quan hệ giữa bạn bè, thành viên gia đình hoặc đối tác. Từ đó, ý nghĩa của nó đã được mở rộng để bao hàm nhiều tình huống khác nhau mà ở đó mọi người thấy mình ngày càng xa cách nhau hơn theo thời gian, có thể là do địa lý, lối sống hoặc các ưu tiên thay đổi.

namespace
Ví dụ:
  • Over time, the once-strong friendship between Sarah and Emily started to drift apart as they grew in different directions.

    Theo thời gian, tình bạn từng rất bền chặt giữa Sarah và Emily bắt đầu phai nhạt khi họ phát triển theo những hướng khác nhau.

  • After the move, Jane's new job and Jake's busy travel schedule caused their marriage to drift apart.

    Sau khi chuyển đi, công việc mới của Jane và lịch trình công tác bận rộn của Jake đã khiến cuộc hôn nhân của họ tan vỡ.

  • Despite their efforts to stay close, the siblings grew farther and farther apart as they got older, with different lifestyles and priorities causing them to drift apart.

    Bất chấp mọi nỗ lực để gần gũi, hai anh em ngày càng xa cách nhau hơn khi họ lớn lên, do lối sống và ưu tiên khác nhau khiến họ ngày càng xa cách nhau.

  • After years of being married, Amanda and Todd's relationship drifted apart as they became distant and stopped communicating as often.

    Sau nhiều năm kết hôn, mối quan hệ của Amanda và Todd dần tan vỡ khi họ trở nên xa cách và không còn thường xuyên liên lạc với nhau nữa.

  • As they both entered new stages of their lives, the friendship between Sam and Henry began to drift apart, with less shared experiences and interests.

    Khi cả hai bước vào giai đoạn mới của cuộc đời, tình bạn giữa Sam và Henry bắt đầu tan vỡ, với ít trải nghiệm và sở thích chung hơn.

  • The tension between Ted and Lisa grew with each passing day, causing their relationship to drift apart as they argued more frequently.

    Sự căng thẳng giữa Ted và Lisa ngày một tăng lên, khiến mối quan hệ của họ ngày càng xa cách vì họ cãi nhau thường xuyên hơn.

  • The differences in their personality and lifestyle caused a rift between Sarah and Rachel, causing them to drift apart over time.

    Sự khác biệt về tính cách và lối sống đã gây ra rạn nứt giữa Sarah và Rachel, khiến họ ngày càng xa cách nhau theo thời gian.

  • The lack of communication and commitment put a strain on Michael and Ryan's friendship, causing it to drift apart as they grew distant.

    Việc thiếu giao tiếp và cam kết đã gây căng thẳng cho tình bạn giữa Michael và Ryan, khiến tình bạn ngày càng tan vỡ khi họ ngày càng xa cách.

  • The divorce of Andrea and Eric's parents left them feeling uncertain and alone, causing their brother and sister relationship to drift apart as they adjusted to their new families.

    Việc cha mẹ Andrea và Eric ly hôn khiến họ cảm thấy bất an và cô đơn, khiến mối quan hệ anh chị em của họ trở nên xa cách khi họ thích nghi với gia đình mới.

  • As Alice's passion for learning Mandarin grew, she found herself drifting apart from her friends who didn't share her interest, feeling isolated and disconnected.

    Khi niềm đam mê học tiếng Quan Thoại của Alice lớn dần, cô nhận ra mình ngày càng xa cách với những người bạn không cùng sở thích, cảm thấy bị cô lập và xa cách.

Từ, cụm từ liên quan