- The sudden announcement by the governor turned apple carts in the state legislature, as many politicians scurried to adjust their strategies.
Thông báo đột ngột của thống đốc đã làm thay đổi cơ quan lập pháp của tiểu bang khi nhiều chính trị gia vội vã điều chỉnh chiến lược của mình.
- The company's decision to discontinue a popular product caught everyone by surprise, sending market analysts scrambling to make sense of the sudden shift.
Quyết định ngừng sản xuất một sản phẩm phổ biến của công ty khiến mọi người bất ngờ, khiến các nhà phân tích thị trường phải loay hoay tìm cách lý giải sự thay đổi đột ngột này.
- After the company's CEO announced a major restructuring plan, many investors were left questioning the move's impact on the business.
Sau khi CEO của công ty công bố kế hoạch tái cấu trúc lớn, nhiều nhà đầu tư đã đặt câu hỏi về tác động của động thái này đối với doanh nghiệp.
- The surprise announcement by the president led to chaos in the stock market, as investors tried to make sense of the unexpected news.
Thông báo bất ngờ của tổng thống đã gây ra sự hỗn loạn trên thị trường chứng khoán khi các nhà đầu tư cố gắng hiểu lý do đằng sau tin tức bất ngờ này.
- The sudden departure of the lead singer sent the band's career into turmoil, as they struggled to find a suitable replacement.
Sự ra đi đột ngột của ca sĩ chính đã khiến sự nghiệp của ban nhạc gặp nhiều xáo trộn khi họ phải vật lộn để tìm người thay thế phù hợp.
- The BSE Sensex plunged over 500 points yesterday, causing a bit of panic among investors as they tried to read into the sudden shift in the market.
Chỉ số BSE Sensex đã giảm hơn 500 điểm vào ngày hôm qua, gây ra một chút hoảng loạn cho các nhà đầu tư khi họ cố gắng hiểu được sự thay đổi đột ngột trên thị trường.
- The news of the CEO's resignation caught many off-guard, with some employees speculating that it may signal a major organizational shift.
Tin tức về việc CEO từ chức khiến nhiều người bất ngờ, một số nhân viên suy đoán rằng đây có thể là dấu hiệu của một sự thay đổi lớn trong tổ chức.
- The untimely demise of a key executive left the company reeling, as they tried to grapple with the sudden loss.
Sự ra đi đột ngột của một giám đốc điều hành chủ chốt khiến công ty chao đảo khi họ cố gắng đối mặt với mất mát đột ngột.
- The unexpected layoffs left employees feeling demoralized and uncertain about the company's future.
Việc sa thải bất ngờ khiến nhân viên cảm thấy chán nản và không chắc chắn về tương lai của công ty.
- The sudden price hike in fuel sent motorists scurrying to gas stations to fill up their tanks before prices rose further, causing confusion and chaos on the roads.
Giá nhiên liệu tăng đột ngột khiến người lái xe phải vội vã đến các trạm xăng để đổ đầy bình trước khi giá tăng thêm, gây ra tình trạng hỗn loạn và nhầm lẫn trên đường.
Định nghĩa của từ apple cart
apple cartnoun
xe đẩy táo
/ˈæpl kɑːt//ˈæpl kɑːrt/Từ "apple cart" ám chỉ một chiếc xe gỗ kiểu cũ được dùng để vận chuyển táo từ vườn cây ăn quả đến chợ. Cụm từ này hiện thường được dùng theo nghĩa bóng để mô tả tình huống bị lật đổ hoặc bị phá vỡ, bắt nguồn từ khả năng những chiếc xe như vậy bị những kẻ thích đùa nghịch lật đổ như một hình thức phá hoại. Ngày xưa, xe táo là cảnh tượng thường thấy trên đường phố và vùng nông thôn, đặc biệt là trong mùa hái táo. Vì những chiếc xe này chứa hàng hóa có giá trị nên chúng trở thành mục tiêu của những kẻ thích đùa nghịch, những kẻ thường quay bánh xe để đổ hàng và gây hỗn loạn. Hành động này được coi là một cách phá vỡ sự bình thường và gây ra sự vui vẻ, và nó đã trở thành trò tiêu khiển phổ biến trong số những người đàn ông trẻ tuổi thích cảnh tượng sau đó. Cụm từ "to turn an apple cart" lần đầu tiên xuất hiện trên báo in vào cuối những năm 1800 và kể từ đó đã được sử dụng rộng rãi để mô tả bất kỳ tình huống nào mà thói quen bình thường hoặc kết quả có thể dự đoán được bị phá vỡ thảm khốc do các lực lượng hoàn cảnh hoặc sự can thiệp cố ý của con người. Tóm lại, cụm từ "apple cart" bắt nguồn từ khả năng những chiếc xe gỗ cũ dùng để vận chuyển táo bị lật đổ như một trò đùa hoặc trò chơi khăm, và kể từ đó nó trở thành biểu tượng cho sự gián đoạn, hỗn loạn hoặc tinh nghịch trong ngôn ngữ tượng trưng.