danh từ
bản bổ sung vào tờ di chúcDefinition of codicil
codicilnoun
codicil
/ˈkəʊdɪsɪl//ˈkɑːdəsl/The word "codicil" comes from the Latin "codicillus," which means "a small scroll" or "a supplement." In legal contexts, a codicil is an addition or modification to a will, making it a smaller or supplementary document to the original will. The term was first used in the 15th century, derived from the Latin "codex," meaning "a book," and the suffix "-icule," indicating a small or subordinate part. Over time, the term "codicil" became commonly used in matters of estate planning, referring to any subsequent changes made to a will, such as naming a new beneficiary or revising the distribution of assets. Today, a codicil is a formal document that amends or adds to the original will, ensuring that a person's estate is distributed according to their revised wishes. The word "codicil" remains a crucial term in the world of estate planning, providing a clear and precise way to refer to these important legal documents.
Summary danh từ
bản bổ sung vào tờ di chúc
danh từbản bổ sung vào tờ di chúcnamespace
Example:
- After making his will, the businessman created a codicil to include a larger bequest to his favorite charity.
Sau khi lập di chúc, vị doanh nhân này đã tạo ra một bản phụ lục để bao gồm một khoản di chúc lớn hơn cho tổ chức từ thiện mà ông yêu thích.
- The wealthy matriarch added a codicil to her will, leaving a valuable piece of jewelry to her granddaughter rather than her daughter.
Người mẹ giàu có đã thêm một bản phụ lục vào di chúc của mình, để lại một món đồ trang sức có giá trị cho cháu gái thay vì con gái.
- The lawyer advised the widower to create a codicil instead of completely revising his late wife's will, as it would be less expensive and time-consuming.
Luật sư khuyên người góa vợ nên lập bản phụ lục di chúc thay vì sửa đổi hoàn toàn di chúc của người vợ quá cố, vì cách này sẽ ít tốn kém và mất thời gian hơn.
- The retired banker drafted a codicil calling for his heirs to split the proceeds from his investment portfolio equally, rather than the lopsided allocation in his existing will.
Cựu chủ ngân hàng đã soạn thảo một bản di chúc bổ sung yêu cầu những người thừa kế chia đều số tiền thu được từ danh mục đầu tư của ông, thay vì phân bổ không cân xứng như trong di chúc hiện tại của ông.
- The socialite decided to include a codicil in her will, stating that her collection of fine art should be gifted to a local museum in perpetuity.
Người phụ nữ thượng lưu này đã quyết định thêm một bản di chúc vào, nêu rõ rằng bộ sưu tập nghệ thuật của bà sẽ được tặng vĩnh viễn cho một bảo tàng địa phương.
- The artist's final request was for his estate to be handed over to his close friend and former partner, which was detailed in a codicil added to his will.
Yêu cầu cuối cùng của nghệ sĩ là trao lại tài sản của mình cho người bạn thân và cũng là đối tác cũ, được nêu chi tiết trong bản phụ lục bổ sung vào di chúc.
- The widow used a codicil to amend her dearly departed husband's will, making changes to the beneficiaries and the distribution of assets.
Người góa phụ đã sử dụng bản di chúc bổ sung để sửa đổi di chúc của người chồng quá cố, thay đổi người thụ hưởng và phân chia tài sản.
- The philanthropist added a codicil to his will specifying that a portion of his fortune be used to start a scholarship for underprivileged students in his home country.
Nhà từ thiện này đã thêm một bản phụ lục vào di chúc, nêu rõ rằng một phần tài sản của ông sẽ được dùng để lập quỹ học bổng cho sinh viên có hoàn cảnh khó khăn ở quê nhà.
- The music producer left a codicil bequeathing his literature collection to a small literary society, as he valued the written word immensely.
Nhà sản xuất âm nhạc đã để lại một bản di chúc thừa kế bộ sưu tập văn học của mình cho một cộng đồng văn học nhỏ vì ông rất coi trọng những câu chữ viết ra.
- The author-lecturer included a codicil in his will, designating that his entire estate go to a non-profit organization working on environmental conservation issues.
Tác giả-giảng viên đã thêm một phần phụ lục vào di chúc, nêu rõ toàn bộ tài sản của ông sẽ được chuyển cho một tổ chức phi lợi nhuận hoạt động về các vấn đề bảo tồn môi trường.