Định nghĩa của từ gaffe

Từ "gaffe" có nguồn gốc từ đầu thế kỷ 20 và được cho là bắt nguồn từ thuật ngữ tiếng Pháp "gaufre", dùng để chỉ bánh quế. Sự liên quan của bánh quế trong nguồn gốc của từ này có vẻ khó hiểu, nhưng lời giải thích có thể được tìm thấy trong từ nguyên của chính từ tiếng Pháp. Vào thời điểm "gaffe" ra đời, từ tiếng Pháp "gaufre" không chỉ dùng để chỉ loại bánh ngọt ăn sáng phổ biến mà còn biểu thị một lỗi lầm xã hội hoặc một bước đi sai lầm, có thể là do sự thay đổi nghĩa gốc của từ tiếng Pháp cổ "gaffier", có nghĩa là một thợ săn bất cẩn đã bỏ lỡ mục tiêu. Các từ tiếng Pháp "gaufre" và "gaffier" có thể đã bị trộn lẫn, dẫn đến sự hình thành của danh từ "gaffe" như chúng ta biết ngày nay, có nghĩa là một lỗi lầm, hiểu lầm hoặc hành vi xã giao không cố ý. Thuật ngữ "gaffe" đã nhanh chóng được đưa vào tiếng Anh, ban đầu chủ yếu được sử dụng trong bối cảnh các dịp trang trọng và sự kiện xã hội, ám chỉ một sự cố xã giao do một cá nhân mắc phải mà lẽ ra đã bị bỏ qua hoặc phớt lờ trong các tình huống hàng ngày nhưng lại được coi là nghiêm trọng trong các tình huống cụ thể, chẳng hạn như các cuộc tranh luận chính trị, bài phát biểu trước công chúng hoặc các cuộc họp ngoại giao. Điều thú vị là việc sử dụng từ "gaffe" đã lan rộng ra ngoài bối cảnh ban đầu của nó theo thời gian, hiện được áp dụng cho nhiều lỗi không mong muốn trong nhiều lĩnh vực và tình huống khác nhau, từ các bài thuyết trình kinh doanh đến các cuộc trò chuyện hàng ngày. Tóm lại, thuật ngữ "gaffe" bắt nguồn từ tiếng Pháp "gaufre", ban đầu dùng để chỉ một chiếc bánh quế và sau đó được liên kết với những lỗi lầm hoặc sai lầm xã hội do nhầm lẫn với từ "gaffier". Sự phát triển của thuật ngữ này trong tiếng Anh càng nhấn mạnh thêm tầm quan trọng của các chuẩn mực xã hội và phép xã giao, đặc biệt là trong bối cảnh các sự kiện trang trọng và uy tín.