Định nghĩa của từ betide

Nguồn gốc của từ "betide" có thể bắt nguồn từ bedūtan trong tiếng Anh cổ, có nghĩa là "xảy ra" hoặc "xuất hiện". Từ này phát triển theo thời gian, với dạng tiếng Anh trung đại bieten cuối cùng dẫn đến tiếng Anh hiện đại "betide." Trong tiếng Anh cổ, bedūtan cũng có thể có dạng bedādan, có liên quan chặt chẽ với động từ dādan, có nghĩa là "cho". Mối liên hệ này làm nổi bật ý tưởng rằng các sự kiện hoặc tình huống bằng cách nào đó được cho, như thể chúng phát sinh ngoài tầm kiểm soát của chúng ta. Từ "betide" vẫn giữ nguyên nghĩa này trong nhiều thế kỷ. Nó thường được dùng để mô tả một điều gì đó xảy ra hoặc diễn ra, đặc biệt là theo cách không được quy trực tiếp cho tác nhân của con người. Ví dụ, chúng ta có thể nói "the weather betide us" để diễn đạt rằng thời tiết sẽ như vậy, bất kể chúng ta làm gì. Trong tiếng Anh Shakespeare truyền thống, "betide" đôi khi được dùng thay cho từ hiện đại "become", như trong "let her be what she betide" hoặc "let him have what he betide." Cách dùng này phần lớn đã không còn được sử dụng nữa, vì "become" đã trở nên phổ biến hơn trong tiếng Anh đương đại. Nhìn chung, lịch sử của "betide" phản ánh cách mà các từ tiếng Anh cổ liên quan đến số phận, may mắn và cơ hội đã tồn tại trong tiếng Anh qua nhiều thế kỷ. Ngay cả khi sự hiểu biết của chúng ta về nhân quả và tác nhân đã phát triển, những từ như "betide" vẫn đóng vai trò như lời nhắc nhở về nhiều lực lượng nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.