ngưỡng
/ˈθreʃhəʊld//ˈθreʃhəʊld/The word "threshold" originated from the Old English word "þреold," which meant the crossbeam or front post of a doorway. The word was further derived from the Old Norse word "þreiladi," which had a similar meaning. In Old English, the word was pronounced as "þреold" or "þreold," and it evolved over time to become "threshold" or "threshold" in Middle English. The use of the word in modern English has expanded beyond just its original meaning of a transitional point or the threshold of a doorway. It now refers to any point at which a significant change, event, or undertaking begins, such as a person's threshold of tolerance or the threshold of consciousness. In this broader sense, the word represents a metaphorical boundary or a point of psychological, emotional, or physical transformation. Despite its expanded usage, the fundamental meaning of "threshold" remains rooted in its ancient origins as a physical barrier or entrance point that separates two distinct spaces or realms. The word continues to evoke images of doorways, portals, and gateways, highlighting the significance of beginnings, endings, and transitional periods in human experience.
danh từ
ngưỡng cửa
to lay a sin a another's threshold: đổ tội cho người khácbước đầu, ngưỡng cửato stand on the threshold of life: đứng trước ngưỡng cửa của cuộc đờion the threshold of a revolution: bước vào một cuộc cách mạngon the threshold of a new century: bước vào một thế kỷ mới(tâm lý học) ngưỡngDefault_cwmức; ngưỡngresolution t. ngưỡng giảisignal t. (điều khiển học) ngưỡng tín hiệuthe floor or ground at the bottom of a doorway, considered as the entrance to a building or room
tầng hoặc mặt đất ở dưới cùng của một ô cửa, được coi là lối vào một tòa nhà hoặc một căn phòng
Anh bước qua ngưỡng cửa.
Cô đứng ngập ngừng trước ngưỡng cửa.
the level at which something starts to happen or have an effect
mức độ mà một cái gì đó bắt đầu xảy ra hoặc có hiệu lực
Anh ấy có ngưỡng buồn chán thấp (= anh ấy dễ chán nản).
Tôi có ngưỡng đau cao (= Tôi có thể chịu nhiều đau đớn trước khi bắt đầu phản ứng).
Thu nhập của tôi vừa cao hơn ngưỡng thuế (= nhiều hơn số tiền bạn bắt đầu nộp thuế).
Số người mắc bệnh đang đạt đến ngưỡng nguy kịch.
Họ kiếm được mức lương dưới ngưỡng quy định của EU.
the point just before a new situation, period of life, etc. begins
thời điểm ngay trước khi một tình huống, giai đoạn cuộc sống mới, v.v. bắt đầu
Cô cảm thấy như mình đang ở ngưỡng cửa của một cuộc sống mới.
