- Robert's sociopathic behavior had caused a rift in his relationships with his family and friends, as he repeatedly lied, manipulated, and failed to show empathy for others.
Hành vi bệnh hoạn của Robert đã gây ra rạn nứt trong mối quan hệ của anh với gia đình và bạn bè, vì anh liên tục nói dối, thao túng và không thể hiện sự đồng cảm với người khác.
- In the criminal trial, the defending lawyer argued that his client's actions were not driven by a conscious choice, but rather by sociopathic tendencies that prevented him from grasping the seriousness of his actions.
Trong phiên tòa hình sự, luật sư bào chữa lập luận rằng hành động của thân chủ mình không phải xuất phát từ sự lựa chọn có ý thức mà là do khuynh hướng bệnh hoạn khiến thân chủ không nhận thức được mức độ nghiêm trọng của hành động mình gây ra.
- The sociopath's lack of conscience or remorse made it easy for her to focus on her own desires, even if it meant harming others in the process.
Việc kẻ bệnh hoạn này thiếu lương tâm hay hối hận khiến cô ta dễ dàng tập trung vào ham muốn của riêng mình, ngay cả khi điều đó có nghĩa là làm hại người khác.
- Some experts argue that sociopaths may respond better to therapies that focus on strengthening their social skills and emotional intelligence, rather than attempting to change their core personality traits.
Một số chuyên gia cho rằng những người mắc chứng rối loạn nhân cách chống đối xã hội có thể phản ứng tốt hơn với các liệu pháp tập trung vào việc tăng cường kỹ năng xã hội và trí tuệ cảm xúc, thay vì cố gắng thay đổi các đặc điểm tính cách cốt lõi của họ.
- The sociopath's charisma and quick wit had allowed her to con her way out of various legal and professional situations, leaving a trail of broken relationships and disappointed expectations in her wake.
Sức lôi cuốn và sự nhanh trí của kẻ phản xã hội này đã giúp cô ta thoát khỏi nhiều tình huống pháp lý và nghề nghiệp khác nhau, để lại một loạt các mối quan hệ tan vỡ và sự thất vọng.
- In order to identify sociopathic tendencies in her children, the mother kept a close eye for signs of a lack of empathy or remorse, as well as an unwillingness to accept responsibility for one’s actions.
Để xác định khuynh hướng bệnh hoạn ở con mình, người mẹ luôn theo dõi chặt chẽ các dấu hiệu thiếu sự đồng cảm hoặc hối hận, cũng như sự không muốn chịu trách nhiệm về hành động của mình.
- The sociopath's ability to mask his true feelings left everyone around him guessing, making it difficult to know what was genuine and what was just a clever facade.
Khả năng che giấu cảm xúc thật của kẻ bệnh hoạn này khiến mọi người xung quanh phải đoán già đoán non, khiến họ khó có thể biết được đâu là sự thật và đâu chỉ là vẻ ngoài khéo léo.
- Experts explain that sociopaths may intentionally engage in criminal activity as a means of achieving their own goals, without any consideration for the harm they may cause to others.
Các chuyên gia giải thích rằng những kẻ mắc chứng rối loạn nhân cách chống đối xã hội có thể cố ý tham gia vào hoạt động tội phạm như một phương tiện để đạt được mục tiêu của riêng mình, mà không hề cân nhắc đến tác hại mà họ có thể gây ra cho người khác.
- In contrast to most people, sociopaths show little to no emotional response when hearing stories of suffering or injustice, failing to acknowledge the depth of emotion these issues may evoke in others.
Ngược lại với hầu hết mọi người, những người mắc chứng rối loạn nhân cách chống đối xã hội ít hoặc không biểu lộ cảm xúc khi nghe những câu chuyện về đau khổ hoặc bất công, không thừa nhận chiều sâu cảm xúc mà những vấn đề này có thể gợi lên ở người khác.
- The sociopath's lack of emotional connection made it difficult for him to form stable, lasting relationships, leading to a string of superficial flings and brief encounters that left him constantly searching for more.
Việc thiếu kết nối tình cảm của kẻ bệnh hoạn này khiến hắn khó có thể xây dựng những mối quan hệ ổn định, lâu dài, dẫn đến một loạt những mối quan hệ hời hợt và những cuộc gặp gỡ ngắn ngủi khiến hắn liên tục tìm kiếm nhiều hơn.