ngoại động từ
treo lơ lửng
đình chỉ, hoãn; treo giò (ai)
to suspend a newspaper: đình bản một tờ báo
to suspend a judgement: hoãn xét xử
Định nghĩa của từ suspend
suspendverb
đình chỉ
/səˈspend//səˈspend/Từ "suspend" có nguồn gốc từ tiếng Latin. Nó bắt nguồn từ động từ "suspendere," có nghĩa là "treo dưới một cái gì đó" hoặc "to hold suspended." Động từ tiếng Latin này là sự kết hợp của "sub" có nghĩa là "under" và "pendere" có nghĩa là "treo". Từ "suspend" đã đi vào tiếng Anh vào thế kỷ 14 và ban đầu có nghĩa là "treo hoặc giữ một cái gì đó dưới một cái gì đó khác". Theo thời gian, nghĩa của từ này mở rộng để bao gồm nghĩa là "tạm thời dừng hoặc ngắt quãng một cái gì đó" hoặc "giữ một cái gì đó". Trong tiếng Anh hiện đại, chúng ta sử dụng "suspend" trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, chẳng hạn như tạm dừng phán đoán, tạm dừng sự hoài nghi hoặc tạm dừng một tài khoản. Bất chấp những ý nghĩa khác nhau, mối liên hệ cơ bản của từ này với "hanging" hoặc "holding" vẫn rõ ràng.
Tóm Tắt
namespace
to hang something from something else
để treo cái gì đó từ cái gì khác
Ví dụ:
- A lamp was suspended from the ceiling.
Một chiếc đèn được treo trên trần nhà.
- Her body was found suspended by a rope.
Thi thể của cô được tìm thấy treo lơ lửng trên một sợi dây.
- A boat was suspended on wires from the rafters.
Một chiếc thuyền bị treo trên dây từ xà nhà.
to officially stop something for a time; to prevent something from being active, used, etc. for a time
chính thức dừng việc gì đó trong một thời gian; để ngăn chặn một cái gì đó hoạt động, sử dụng, vv trong một thời gian
Ví dụ:
- Production has been suspended while safety checks are carried out.
Việc sản xuất đã bị đình chỉ trong khi việc kiểm tra an toàn được thực hiện.
- The constitution was suspended as the fighting grew worse.
Hiến pháp bị đình chỉ khi cuộc chiến ngày càng tồi tệ.
- In the theatre we willingly suspend disbelief (= temporarily believe that the characters, etc. are real).
Trong rạp hát, chúng tôi sẵn sàng tạm dừng sự hoài nghi (= tạm thời tin rằng các nhân vật, v.v. là có thật).
Ví dụ bổ sung:
- The EU should have the power to suspend subsidy payments to farmers who pollute the environment.
EU nên có quyền đình chỉ thanh toán trợ cấp cho những nông dân gây ô nhiễm môi trường.
- The government has decided to suspend production at the country's biggest lead plant.
Chính phủ đã quyết định đình chỉ sản xuất tại nhà máy chì lớn nhất đất nước.
- Aid flights have been suspended for a week after fighting near the city's airport.
Các chuyến bay viện trợ đã bị đình chỉ một tuần sau khi xảy ra giao tranh gần sân bay thành phố.
to officially delay something; to arrange for something to happen later than planned
chính thức trì hoãn một cái gì đó; sắp xếp để việc gì đó xảy ra muộn hơn dự định
Ví dụ:
- The introduction of the new system has been suspended until next year.
Việc giới thiệu hệ thống mới đã bị đình chỉ cho đến năm sau.
- to suspend judgement (= delay forming or expressing an opinion)
đình chỉ phán xét (= trì hoãn việc hình thành hoặc bày tỏ ý kiến)
to officially prevent somebody from doing their job, going to school, etc. for a time, as a punishment or while a complaint against them is investigated
chính thức ngăn cản ai đó làm công việc của họ, đi học, v.v. trong một thời gian, như một hình phạt hoặc trong khi khiếu nại chống lại họ đang được điều tra
Ví dụ:
- The police officer was suspended while the complaint was investigated.
Viên cảnh sát đã bị đình chỉ trong khi khiếu nại được điều tra.
- She was suspended from school for a week.
Cô bị đình chỉ học một tuần.
Ví dụ bổ sung:
- She has been suspended on full pay following a disciplinary hearing.
Cô đã bị đình chỉ toàn bộ lương sau phiên điều trần kỷ luật.
- She was suspended pending the outcome of the police investigation.
Cô đã bị đình chỉ chờ kết quả điều tra của cảnh sát.
- The players will be automatically suspended.
Người chơi sẽ tự động bị đình chỉ.
- We both got suspended for fighting.
Cả hai chúng tôi đều bị đình chỉ vì đánh nhau.
to float in liquid or air without moving
nổi trong chất lỏng hoặc không khí mà không di chuyển
Ví dụ:
- Small droplets are held suspended in the atmosphere.
Những giọt nhỏ được giữ lơ lửng trong khí quyển.