nội động từ
đốt lửa chặn (cho một đám cháy khỏi lan hết cánh đồng cỏ)
(kỹ thuật) nổ sớm
đem lại kết quả ngược lại sự mong đợi
Default
(Tech) đánh lửa ngược; phá ngược; phản ứng ngược
Định nghĩa của từ backfire
backfireverb
Lửa
/ˌbækˈfaɪə(r)//ˌbækˈfaɪər/Từ "backfire" bắt nguồn từ hành động theo nghĩa đen của một khẩu súng bắn ngược, gây hại cho người bắn. Điều này xảy ra trong các loại súng đầu tiên do thiết kế kém và dẫn đến thuật ngữ này được sử dụng theo nghĩa bóng để mô tả bất kỳ hành động nào tạo ra kết quả không mong muốn và tiêu cực, thường là ngược lại với mục đích. Lần sử dụng sớm nhất được ghi nhận của "backfire" theo nghĩa bóng này là từ thế kỷ 19. Sự liên kết giữa nghĩa đen và nghĩa bóng nhấn mạnh bản chất bất ngờ và có hại của kết quả.
Tóm Tắt
namespace
to have the opposite effect to the one intended, with bad or dangerous results
có tác dụng ngược lại với dự định, với kết quả xấu hoặc nguy hiểm
Ví dụ:
- Unfortunately the plan backfired.
Thật không may, kế hoạch đã phản tác dụng.
- He had to be rescued from the water when the stunt backfired disastrously.
Anh ta phải được cứu khỏi mặt nước khi màn đóng thế phản tác dụng thảm hại.
- The surprise I had planned backfired on me.
Điều bất ngờ mà tôi đã lên kế hoạch đã phản tác dụng với tôi.
- The politician's attempt to appeal to a more conservative base backfired when he was heavily criticized by his own party for his extreme views.
Nỗ lực kêu gọi sự ủng hộ của phe bảo thủ hơn của chính trị gia này đã phản tác dụng khi ông bị chính đảng của mình chỉ trích nặng nề vì quan điểm cực đoan.
- The experimental treatment, designed to cure the patient's illness, ended up backfiring and leaving him worse off than when he first began.
Phương pháp điều trị thử nghiệm được thiết kế để chữa khỏi bệnh cho bệnh nhân đã phản tác dụng và khiến tình trạng của bệnh nhân trở nên tồi tệ hơn so với lúc mới bắt đầu.
to make a sudden noise like an explosion
tạo ra tiếng động đột ngột như một vụ nổ