Định nghĩa của từ hammer home

hammer homephrasal verb

búa về nhà

////

Cụm từ "hammer home" là một cách diễn đạt ẩn dụ có nguồn gốc từ thế giới nghề mộc. Nó ám chỉ việc đóng một chiếc đinh vào một miếng gỗ bằng búa cho đến khi nó hoàn toàn chắc chắn, không còn chỗ cho sự nghi ngờ hay dao động. Hành động này có ý nghĩa tượng trưng cho việc đưa ra một quan điểm mạnh mẽ và không thể chối cãi, khắc sâu một khái niệm vào tâm trí của ai đó, như thể nó đang được đóng vào ý thức của họ. Đây là một cách diễn đạt sống động và có sức tác động có từ thế kỷ 16, làm nổi bật ý nghĩa lâu dài của búa và đinh đơn giản trong ngôn ngữ hàng ngày.

namespace

to emphasize a point, an idea, etc. so that people fully understand it

nhấn mạnh một điểm, một ý tưởng, v.v. để mọi người hiểu đầy đủ

Ví dụ:
  • The school tries to hammer home the importance of homework.

    Nhà trường cố gắng nhấn mạnh tầm quan trọng của bài tập về nhà.

to kick a ball hard and score a goal

đá bóng mạnh và ghi bàn thắng

Ví dụ:
  • Alvarez crossed the ball and Palmer hammered it home.

    Alvarez tạt bóng và Palmer đã sút bóng vào lưới.

Từ, cụm từ liên quan