- The United States often espouses exceptionalism, believing that it is exempt from certain international obligations and standards due to its unique history and values.
Hoa Kỳ thường theo đuổi chủ nghĩa đặc biệt, tin rằng nước này được miễn trừ khỏi một số nghĩa vụ và tiêu chuẩn quốc tế do lịch sử và giá trị độc đáo của mình.
- Barack Obama's foreign policy was marked by an emphasis on exceptionalism, as he asserted that America has a special responsibility to lead the world.
Chính sách đối ngoại của Barack Obama được đánh dấu bằng việc nhấn mạnh vào tính đặc biệt khi ông khẳng định rằng nước Mỹ có trách nhiệm đặc biệt trong việc lãnh đạo thế giới.
- Critics of exceptionalism argue that it can lead to isolationism and a blindness to the interconnectedness of global issues.
Những người chỉ trích chủ nghĩa đặc biệt cho rằng nó có thể dẫn đến chủ nghĩa biệt lập và sự mù quáng trước mối liên hệ của các vấn đề toàn cầu.
- Defenders of exceptionalism argue that America's exceptional qualities are precisely the reasons why it should be accorded a special role in world affairs.
Những người bảo vệ chủ nghĩa đặc biệt cho rằng chính những phẩm chất đặc biệt của nước Mỹ là lý do tại sao nước này nên được trao một vai trò đặc biệt trong các vấn đề thế giới.
- Exceptionalism has been a hallmark of American foreign policy throughout its history, from the Monroe Doctrine to the current era of unipolarity.
Chủ nghĩa ngoại lệ đã là dấu hiệu đặc trưng của chính sách đối ngoại Hoa Kỳ trong suốt lịch sử, từ Học thuyết Monroe cho đến kỷ nguyên đơn cực hiện nay.
- Exceptionalism can be a double-edged sword in international relations, as it can both inspire respect and admiration, but also prompt resentment and suspicion.
Chủ nghĩa ngoại lệ có thể là con dao hai lưỡi trong quan hệ quốc tế, vì nó có thể tạo ra sự tôn trọng và ngưỡng mộ, nhưng cũng có thể gây ra sự phẫn nộ và nghi ngờ.
- Some commentators have suggested that exceptionalism is a form of cultural provincialism, perpetuating outdated notions of American exceptionalism and creating unnecessary barriers to global cooperation.
Một số nhà bình luận cho rằng chủ nghĩa đặc biệt là một hình thức chủ nghĩa địa phương về văn hóa, duy trì các quan niệm lỗi thời về chủ nghĩa đặc biệt của Mỹ và tạo ra những rào cản không cần thiết cho hợp tác toàn cầu.
- The concept of exceptionalism has been influential in American political discourse, as it has the potential to shape debates around issues such as immigration, trade, and foreign aid.
Khái niệm về chủ nghĩa đặc biệt có ảnh hưởng lớn đến diễn ngôn chính trị của Mỹ vì nó có khả năng định hình các cuộc tranh luận xoay quanh các vấn đề như nhập cư, thương mại và viện trợ nước ngoài.
- Exceptionalism can also have consequences for American society itself, as it can lead to a sense of exceptionalist hubris that can blind audiences to systemic issues of inequality and injustice.
Chủ nghĩa biệt lệ cũng có thể gây ra hậu quả cho chính xã hội Mỹ vì nó có thể dẫn đến cảm giác kiêu ngạo về chủ nghĩa biệt lệ khiến khán giả không nhận thấy các vấn đề bất bình đẳng và bất công mang tính hệ thống.
- The future of exceptionalism is a subject of ongoing debate, as globalization, multipolarity, and other trends threaten to erode its relevance and potency.
Tương lai của chủ nghĩa đặc biệt là chủ đề tranh luận đang diễn ra, vì toàn cầu hóa, đa cực và các xu hướng khác đe dọa làm xói mòn sự phù hợp và sức mạnh của nó.