Định nghĩa của từ dhow

Từ "dhow" có thể bắt nguồn từ tiếng Ả Rập cổ, khi nó ban đầu được dùng để chỉ một loại thuyền buồm truyền thống thường thấy dọc theo bờ biển Bán đảo Ả Rập. Nguồn gốc của từ "dhow" có thể liên quan đến cụm từ tiếng Ả Rập "ṭaū", có nghĩa là "thuyền nhỏ" hoặc "thuyền đánh cá". Tiếng Ả Rập có ảnh hưởng đáng kể đến ngôn ngữ và văn hóa của các vùng ven biển Đông Phi, Nam Á và Trung Đông, nơi hoạt động buôn bán thuyền buồm dhow phát triển mạnh mẽ trong nhiều thế kỷ. Người Swahili, những người sinh sống ở vùng ven biển Đông Phi từ thế kỷ thứ 10 sau Công nguyên, đã sử dụng từ tiếng Ả Rập "ṭaū" để chỉ thuyền buồm dhow, nhưng họ đã sửa đổi cách phát âm và chính tả bằng cách thêm phụ âm "h" để tạo thành "dhau". Theo thời gian, từ "dhau" trong tiếng Swahili được sử dụng phổ biến ở các vùng ven biển châu Phi, bao gồm cả Tanzania, Kenya và Mozambique ngày nay, để chỉ những chiếc thuyền buồm truyền thống được sử dụng để vận chuyển, đánh bắt cá và buôn bán dọc theo bờ biển. Trong thời hiện đại, thuật ngữ "dhow" vẫn tiếp tục được sử dụng trong nhiều ngôn ngữ châu Phi, châu Á và Trung Đông, thường có nhiều cách viết và phát âm khác nhau, để chỉ những chiếc thuyền buồm truyền thống vẫn được sử dụng ở nhiều cộng đồng ven biển. Một số ví dụ phổ biến bao gồm "jaali" (tiếng Bengal), "chauk" (tiếng Gujarati), "dhani" (Nền văn minh lưu vực sông Ấn) và "zōng faces" (phương ngữ Amoy của miền Nam Mân Nam). Tóm lại, từ "dhow" có thể bắt nguồn từ tiếng Ả Rập cổ đại và cách viết cũng như cách phát âm của từ này đã thay đổi theo thời gian trong các ngôn ngữ châu Phi, châu Á và Trung Đông do ảnh hưởng của ngôn ngữ và văn hóa.