- In the 1970s, many middle-class families abandoned city neighborhoods due to increasing crime rates and a deteriorating economy, triggering a phenomenon known as white flight.
Vào những năm 1970, nhiều gia đình trung lưu đã rời bỏ các khu dân cư trong thành phố do tỷ lệ tội phạm gia tăng và nền kinh tế suy thoái, gây ra hiện tượng được gọi là làn sóng người da trắng bỏ đi.
- As African American residents moved in, property values in the area began to plummet, leading to further white exodus and a cycle of urban decay.
Khi cư dân người Mỹ gốc Phi chuyển đến, giá trị bất động sản trong khu vực bắt đầu giảm mạnh, dẫn đến làn sóng di cư của người da trắng và chu kỳ suy thoái đô thị.
- The rapid departure of white homeowners left public schools underfunded and struggling, exacerbating socioeconomic disparities in the community.
Sự ra đi nhanh chóng của những người chủ nhà da trắng khiến các trường công thiếu kinh phí và gặp khó khăn, làm trầm trọng thêm sự chênh lệch kinh tế xã hội trong cộng đồng.
- White flight was a complex social issue that highlighted the intersections of race, class, and urban development throughout the 20th century.
Vấn đề di cư của người da trắng là một vấn đề xã hội phức tạp làm nổi bật mối quan hệ giữa chủng tộc, giai cấp và sự phát triển đô thị trong suốt thế kỷ 20.
- Some urban planners and policymakers have argued that white flight contributed to the spread of suburbia, as residents sought out more spacious and affluent communities outside the city limits.
Một số nhà quy hoạch đô thị và hoạch định chính sách cho rằng sự di cư của người da trắng đã góp phần vào sự mở rộng của vùng ngoại ô, vì cư dân tìm kiếm những cộng đồng rộng rãi và giàu có hơn bên ngoài ranh giới thành phố.
- Activists and scholars have criticized the term "white flight" for perpetuating gross oversimplifications about the motivations and experiences of white people in urban settings.
Các nhà hoạt động và học giả đã chỉ trích thuật ngữ "cuộc di cư của người da trắng" vì nó đơn giản hóa quá mức động cơ và trải nghiệm của người da trắng ở khu vực thành thị.
- In response to white flight, certain cities have implemented measures to attract and retain minority residents, such as affordable housing initiatives and policing reforms.
Để ứng phó với làn sóng di cư của người da trắng, một số thành phố đã thực hiện các biện pháp nhằm thu hút và giữ chân cư dân thiểu số, chẳng hạn như các sáng kiến về nhà ở giá rẻ và cải cách hoạt động cảnh sát.
- Several municipalities have also explored financial solutions, including targeted tax breaks for businesses that commit to staying in historically underserved areas.
Một số thành phố cũng đã tìm hiểu các giải pháp tài chính, bao gồm cả việc giảm thuế có mục tiêu cho các doanh nghiệp cam kết ở lại những khu vực vốn thiếu dịch vụ.
- Despite these efforts, white flight remains a major challenge for many urban areas, as economic and demographic changes continue to reshape the face of American cities.
Bất chấp những nỗ lực này, tình trạng người da trắng di cư vẫn là một thách thức lớn đối với nhiều khu vực đô thị, vì những thay đổi về kinh tế và nhân khẩu học tiếp tục định hình lại bộ mặt của các thành phố ở Mỹ.
- Studies suggest that a new generation of urban-dwellers, including young professionals and families, may be shifting the trajectory of urban migration patterns in unexpected ways, potentially offering new avenues for community revitalization and social cohesion.
Các nghiên cứu cho thấy thế hệ cư dân thành thị mới, bao gồm các chuyên gia trẻ và gia đình, có thể đang thay đổi quỹ đạo của các mô hình di cư đô thị theo những cách không ngờ tới, có khả năng mở ra những con đường mới cho sự phục hồi cộng đồng và gắn kết xã hội.
Definition of white flight
white flightnoun
chuyến bay màu trắng
/ˌwaɪt ˈflaɪt//ˌwaɪt ˈflaɪt/The phrase "white flight" entered the American lexicon during the mid-twentieth century to describe a mass migration of predominantly white, middle-class residents out of urban areas as a result of the increased presence and integration of African Americans. This term derives from the association of African Americans with "black" neighborhoods, and the fear that white people had of living in close proximity with them, leading to an exodus of whites from urban areas as a means of avoiding integration and perceived social decay. The term has become a contentious one, as it has been accused of perpetuating prejudice and ignoring the complex factors influencing urban migration patterns.
namespace
Example: