to express the meaning of speech or writing in a different language
để diễn đạt ý nghĩa của lời nói hoặc văn bản bằng một ngôn ngữ khác
- He translated the letter into English.
Anh ấy đã dịch bức thư sang tiếng Anh.
- Her books have been translated into 24 languages.
Sách của cô đã được dịch sang 24 thứ tiếng.
- Can you help me translate this legal jargon into plain English?
Bạn có thể giúp tôi dịch thuật ngữ pháp lý này sang tiếng Anh đơn giản được không?
- This chapter was translated from the French by Oliver Breen.
Chương này được dịch từ tiếng Pháp bởi Oliver Breen.
- His works have been translated from French into countless languages.
Tác phẩm của ông đã được dịch từ tiếng Pháp sang vô số thứ tiếng.
- ‘Suisse’ had been wrongly translated as ‘Sweden’.
‘Suisse’ đã bị dịch sai thành ‘Thụy Điển’.
- The novel has been widely translated.
Cuốn tiểu thuyết đã được dịch rộng rãi.
- I don't speak Greek so Dina offered to translate for me.
Tôi không nói được tiếng Hy Lạp nên Dina đề nghị dịch cho tôi.
- My work involves translating from German.
Công việc của tôi liên quan đến việc dịch từ tiếng Đức.
- My father dictated in Polish while I translated into English.
Cha tôi đọc chính tả bằng tiếng Ba Lan trong khi tôi dịch sang tiếng Anh.
- I spoke to him through my friend who translated from Arabic into English.
Tôi đã nói chuyện với anh ấy thông qua người bạn của tôi, người đã dịch từ tiếng Ả Rập sang tiếng Anh.
to be changed from one language to another
được thay đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác
- Most poetry does not translate well.
Hầu hết thơ dịch không tốt.
- The Welsh name translates as ‘Land's End’.
Tên xứ Wales được dịch là 'Land's End'.
- It's a Spanish word that roughly translates as 'unease'.
Đó là một từ tiếng Tây Ban Nha tạm dịch là 'khó chịu'.
- ‘Tiramisu’ literally translates as ‘pull-me-up’.
'Tiramisu' dịch theo nghĩa đen là 'kéo tôi lên'.
to change something into a different form; to lead to a particular result
thay đổi một cái gì đó sang một hình thức khác; để dẫn đến một kết quả cụ thể
- It's time to translate words into action.
Đã đến lúc biến lời nói thành hành động.
- I hope all the hard work will translate into profits.
Tôi hy vọng tất cả công việc khó khăn sẽ chuyển thành lợi nhuận.
- You need to translate your ideas into practice.
Bạn cần biến ý tưởng của mình thành thực tế.
- A small increase in local spending will translate into a big rise in council tax.
Một sự gia tăng nhỏ trong chi tiêu địa phương sẽ dẫn đến sự gia tăng lớn về thuế hội đồng.
- Teacher expectations do not automatically translate themselves into student results.
Kỳ vọng của giáo viên không tự động chuyển thành kết quả của học sinh.
- The lost trade revenue ultimately translated into job losses at home.
Doanh thu thương mại bị mất cuối cùng dẫn đến mất việc làm ở quê nhà.
- Most attempts to translate Shakespeare to the small screen are not successful.
Hầu hết các nỗ lực chuyển Shakespeare sang màn ảnh nhỏ đều không thành công.
- The story translates well to the screen.
Câu chuyện được dịch tốt ra màn ảnh.
- I'm not sure how well the American system would translate to a European context.
Tôi không chắc hệ thống của Mỹ sẽ chuyển dịch sang bối cảnh châu Âu tốt đến mức nào.
to understand something in a particular way or give something a particular meaning
để hiểu một cái gì đó trong một cách cụ thể hoặc cung cấp cho một cái gì đó một ý nghĩa cụ thể
- the various words and gestures that we translate as love
những từ ngữ và cử chỉ khác nhau mà chúng ta dịch là tình yêu
Related words and phrases