danh từ
(sử học) tướng quân (Nhật bản)Definition of shogun
shogunnoun
tướng quân
/ˈʃəʊɡən//ˈʃəʊɡən/The word "shogun" originates from the Japanese words "shō" meaning "minister" or "Retainer," and "gun" meaning "baron" or "commander." During the 12th century, the title "Shōgun" was created by the Kamakura shogunate, a feudal Chinese-inspired military dictatorship that ruled Japan. The title was originally used to refer to the military dictator or leader of the samurai clans who ruled Japan in the name of the Emperor. Over time, the term "Shogun" came to be associated with the position of the most powerful military leader in Japan, often referred to as the "Seii Taishōgun" or "Great General Who Subdues the Barbarians." In modern times, the term "shogun" has been borrowed into English and other languages to refer to a military leader or a person of great authority and power. Despite its initial connotations with feudal Japan, the word "shogun" has also been used to describe leaders in other cultures and historical contexts.
Summary danh từ
(sử học) tướng quân (Nhật bản)
danh từ(sử học) tướng quân (Nhật bản)namespace
Example:
- During the Edo period in Japan, Tokugawa Ieyasu served as the powerful shogun, ruling over the country from his castle in Edo (now known as Tokyo).
Trong thời kỳ Edo ở Nhật Bản, Tokugawa Ieyasu là vị tướng quân quyền lực, cai trị đất nước từ lâu đài của mình ở Edo (nay gọi là Tokyo).
- In feudal Japan, the shogun wielded immense political and military power, and his word was law throughout the land.
Ở Nhật Bản thời phong kiến, shogun nắm giữ quyền lực chính trị và quân sự to lớn, và lời nói của ông được coi là luật lệ trên khắp đất nước.
- Despite being the military leader of Japan, the shogun was officially a retired emperor, lending legitimacy to his rule through the concept of the divine right of kings.
Mặc dù là nhà lãnh đạo quân sự của Nhật Bản, shogun về mặt chính thức là một hoàng đế đã nghỉ hưu, mang lại tính hợp pháp cho sự cai trị của mình thông qua khái niệm về quyền thiêng liêng của các vị vua.
- The shogun's influence extended far beyond the traditional spheres of politics and warfare, as he also determined the nation's policies on matters such as commerce, agriculture, and culture.
Ảnh hưởng của shogun vượt xa các lĩnh vực chính trị và chiến tranh truyền thống, vì ông còn quyết định chính sách của quốc gia về các vấn đề như thương mại, nông nghiệp và văn hóa.
- The shogun's authority was reinforced by a system of regional governors, who were responsible for enforcing his policies and maintaining the peace throughout the realm.
Quyền lực của shogun được củng cố thông qua hệ thống thống đốc khu vực, những người chịu trách nhiệm thực thi các chính sách của ông và duy trì hòa bình trên toàn vương quốc.
- In times of crisis, the shogun could call upon the loyalty of the samurai, a class of warrior nobles who served as his personal bodyguards and enforcers.
Trong thời kỳ khủng hoảng, shogun có thể kêu gọi lòng trung thành của samurai, một tầng lớp quý tộc chiến binh phục vụ như vệ sĩ và người thực thi pháp luật riêng của ngài.
- As the shogun's power grew, so did the influence of the court nobles, many of whom held titles and estates that rivaled those of the shogun himself.
Khi quyền lực của shogun tăng lên, ảnh hưởng của giới quý tộc trong triều cũng tăng theo, nhiều người trong số họ nắm giữ các tước hiệu và điền trang sánh ngang với chính shogun.
- The shogun's rule was not without its challenges, however. Rebellions and plots against the throne were common, and the shogun had to be vigilant in order to maintain his grip on power.
Tuy nhiên, sự cai trị của shogun không phải là không có thách thức. Các cuộc nổi loạn và âm mưu chống lại ngai vàng diễn ra thường xuyên, và shogun phải cảnh giác để duy trì quyền lực của mình.
- Despite the challenges, the shogun's legacy lives on, as he left behind a rich cultural heritage that continues to influence Japanese society to this day.
Bất chấp những thách thức, di sản của shogun vẫn còn tồn tại, vì ông đã để lại một di sản văn hóa phong phú và vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến xã hội Nhật Bản cho đến ngày nay.
- The shogun's successors have carried on his tradition, serving as symbolic figures of unity and tradition in a time of rapid modernization and change.
Những người kế nhiệm shogun đã tiếp nối truyền thống của ông, đóng vai trò là biểu tượng của sự thống nhất và truyền thống trong thời đại hiện đại hóa và thay đổi nhanh chóng.