- The company's contract with the vendor included a clawback clause, which allowed them to recover a portion of the payments made in the event of a breach of contract.
Hợp đồng của công ty với nhà cung cấp bao gồm điều khoản thu hồi, cho phép họ thu hồi một phần khoản thanh toán đã thực hiện trong trường hợp vi phạm hợp đồng.
- Due to the bankruptcy of the client, the law firm enacted a clawback provision in their agreement, recouping funds they had previously disbursed.
Do khách hàng phá sản, công ty luật đã ban hành điều khoản thu hồi trong thỏa thuận của họ, thu hồi lại số tiền họ đã giải ngân trước đó.
- In order to reduce costs, the government implemented a clawback policy for certain tax incentives, requiring businesses to repay the benefits they received if they failed to meet certain criteria.
Để giảm chi phí, chính phủ đã thực hiện chính sách thu hồi một số ưu đãi thuế nhất định, yêu cầu các doanh nghiệp phải hoàn trả các khoản lợi ích đã nhận nếu không đáp ứng được một số tiêu chí nhất định.
- The partnership's agreement contained a clawback provision stipulating that profits earned in excess of a certain amount would be split unequally among the partners.
Thỏa thuận hợp tác có điều khoản thu hồi quy định rằng lợi nhuận kiếm được vượt quá một số tiền nhất định sẽ được chia không đều cho các đối tác.
- After discovering fraudulent activity, the company invoked a clawback provision in their contract, recovering the misappropriated funds and levying penalties against the guilty parties.
Sau khi phát hiện hành vi gian lận, công ty đã áp dụng điều khoản thu hồi trong hợp đồng, thu hồi số tiền bị biển thủ và áp dụng hình phạt đối với các bên có hành vi gian lận.
- In light of the recent market downturn, the investors demanded a clawback of some of the performance fees that had been paid out to the fund manager during a period of positive returns.
Trước tình hình thị trường suy thoái gần đây, các nhà đầu tư đã yêu cầu thu hồi một số khoản phí hiệu suất đã trả cho người quản lý quỹ trong thời gian có lợi nhuận dương.
- Because the project was terminated prematurely, the client sought to invoke a clawback provision in their consulting agreement, arguing that they should not be charged for services not rendered.
Do dự án bị chấm dứt sớm nên khách hàng đã tìm cách viện dẫn điều khoản thu hồi trong thỏa thuận tư vấn của họ, với lý do rằng họ không nên bị tính phí cho các dịch vụ chưa được cung cấp.
- In response to legal action taken by a competitor, the company invoked a clawback clause in their patent agreement, regaining rights to the intellectual property they had previously licensed.
Để đáp lại hành động pháp lý của đối thủ cạnh tranh, công ty đã viện dẫn điều khoản thu hồi trong thỏa thuận cấp bằng sáng chế của họ, lấy lại quyền đối với tài sản trí tuệ mà họ đã cấp phép trước đó.
- The joint venture's agreement included a clawback clause, allowing for the redistribution of profits if one partner's contribution to the business proved insufficient.
Thỏa thuận liên doanh bao gồm điều khoản thu hồi, cho phép phân phối lại lợi nhuận nếu đóng góp của một đối tác cho doanh nghiệp không đủ.
- In order to mitigate financial risk, the company's credit policy included a clawback provision, requiring debtors to repay any overpayments made on account or interest accrued.
Để giảm thiểu rủi ro tài chính, chính sách tín dụng của công ty bao gồm điều khoản thu hồi, yêu cầu các bên nợ phải trả lại bất kỳ khoản thanh toán vượt mức nào đã thực hiện trên tài khoản hoặc lãi suất phát sinh.
Definition of clawback
clawbacknoun
vuốt ngược
/ˈklɔːbæk//ˈklɔːbæk/The term "clawback" originated in the 17th century, stemming from the verb "to claw," meaning to scratch or grab with one's fingers or claws. The "back" component signifies the act of taking something back, similar to how an animal might claw back something it has lost. This usage evolved to describe the act of retrieving something that was previously given, particularly in financial contexts. Today, it refers to the practice of reclaiming money, bonuses, or benefits previously awarded, often due to performance failures or unethical conduct.
namespace
Example: