- In the Hollywood sprawl, the casting couch has long been a notorious symbol of the industry's manipulative practices, with aspiring actresses forced to choose between compromised connections and a dwindling chance at stardom.
Trong sự phát triển của Hollywood, ghế tuyển diễn viên từ lâu đã trở thành biểu tượng khét tiếng về các hoạt động thao túng của ngành công nghiệp này, với các nữ diễn viên đầy tham vọng buộc phải lựa chọn giữa những mối quan hệ không được thỏa hiệp và cơ hội trở thành ngôi sao ngày càng mong manh.
- Amidst a flood of allegations in recent months, the bloated reputation of the casting couch has come under rightful scrutiny, with victims of the industry's misogynistic tendencies finally finding a voice and shedding light on the vice-like grip of coercion that once seemed almost immovable.
Giữa hàng loạt cáo buộc trong những tháng gần đây, danh tiếng lẫy lừng của ngành công nghiệp tuyển diễn viên đã bị soi xét kỹ lưỡng, khi các nạn nhân của khuynh hướng kỳ thị phụ nữ trong ngành công nghiệp này cuối cùng cũng lên tiếng và làm sáng tỏ sự kìm kẹp của sự ép buộc vốn từng có vẻ gần như bất khả xâm phạm.
- Actresses looking to launch their careers have often found themselves at the mercy of the casting couch, manipulated into uncomfortable exchanges that blur the lines between business and intimacy in exchange for an elusive sense of opportunity.
Các nữ diễn viên muốn khởi nghiệp thường thấy mình bị phụ thuộc vào sàn diễn, bị thao túng vào những cuộc trao đổi khó xử làm mờ ranh giới giữa công việc và sự thân mật để đổi lấy cảm giác cơ hội khó nắm bắt.
- The casting couch has been a longstanding issue in Hollywood, with some individuals waxing poetic on its historic significance as nothing more than a wasted opportunity.
Ghế casting đã là một vấn đề tồn tại từ lâu ở Hollywood, khi một số cá nhân ca ngợi tầm quan trọng lịch sử của nó chẳng khác gì một cơ hội bị lãng phí.
- The term "casting couch" may no longer carry the same connotation as it once did, yet it remains a testament to the misguided idea that a person's worth is directly proportional to their willingness to compromise certain values in the pursuit of fame.
Thuật ngữ "casting couch" có thể không còn mang ý nghĩa như trước nữa, nhưng nó vẫn là minh chứng cho quan niệm sai lầm rằng giá trị của một người tỷ lệ thuận với mức độ sẵn sàng đánh đổi một số giá trị nhất định để theo đuổi danh tiếng.
- The casting couch is a stubborn truth that continues to plague the entertainment industry, with accusations of abuse and misconduct making headlines on a disconcertingly regular basis.
Ghế casting là một sự thật cứng đầu vẫn tiếp tục gây ảnh hưởng đến ngành công nghiệp giải trí, với những cáo buộc lạm dụng và hành vi sai trái liên tục xuất hiện trên các tít báo một cách đáng lo ngại.
- Victims of the casting couch have long been silenced by fear of consequence, forced to either submit to the depraved desires of their associates or walk away from the industry altogether.
Các nạn nhân của nạn ép buộc diễn viên từ lâu đã phải im lặng vì sợ hậu quả, buộc phải khuất phục trước những ham muốn đồi trụy của đồng nghiệp hoặc rời khỏi ngành hoàn toàn.
- The casting couch is an unsavory reality in the cutthroat world of Hollywood, one that must be eradicated through consistent scrutiny and the shredding of a status quo that has for too long perpetuated a culture of exploitation.
Ghế tuyển diễn viên là một thực tế khó chịu trong thế giới khốc liệt của Hollywood, một thực tế phải được xóa bỏ thông qua sự giám sát chặt chẽ và xóa bỏ tình trạng hiện tại vốn đã duy trì nền văn hóa bóc lột trong thời gian quá dài.
- In a world where women are still too often objectified and made to feel inferior, the casting couch is a poignant reminder of the deeply ingrained sexism that must be rooted out in order for true change to take hold.
Trong một thế giới mà phụ nữ vẫn thường bị coi là vật thể và cảm thấy mình thấp kém, thì ghế tuyển diễn viên là lời nhắc nhở sâu sắc về nạn phân biệt giới tính ăn sâu bén rễ cần phải xóa bỏ để có thể tạo ra sự thay đổi thực sự.
- Let us hope that, in the future, the words "casting couch" will no longer carry the weight of shame and embarrassment, and instead be replaced by a world in
Chúng ta hãy hy vọng rằng, trong tương lai, cụm từ "casting couch" sẽ không còn mang theo gánh nặng của sự xấu hổ và ngượng ngùng nữa, và thay vào đó sẽ được thay thế bằng một thế giới trong
Definition of casting couch
casting couchnoun
ghế đúc
/ˈkɑːstɪŋ kaʊtʃ//ˈkæstɪŋ kaʊtʃ/The term "casting couch" originated in the early 1900s in the Hollywood industry. It refers to a sofa or a bed, usually in a casting director's or producer's office, where actresses would allegedly be required to perform sexual favors in exchange for landing a role. This practice has been notoriously linked to the Hollywood casting system, as aspiring actresses are desperate for work and are willing to make any necessary compromises. While the concept of a "casting couch" has become a popular slang term in modern-day popular culture, it is often used in a derogatory and misogynistic way to describe any form of sexual coercion or pressure, particularly in workplace environments. However, the use of a casting couch as a means of professional advancement is considered a serious issue, and the #MeToo movement has helped to bring attention to the prevalence of sexual harassment in the entertainment industry. As a result, there have been efforts to eliminate the practice altogether, and many studios and production companies now have strict policies against any form of sexual misconduct.
namespace
Example: