Định nghĩa của từ rein

Từ "rein" thường được dùng trong tiếng Anh để chỉ dây đeo hoặc roi dùng để dẫn dắt và điều khiển ngựa khi cưỡi. Điều thú vị là nguồn gốc của thuật ngữ này bắt nguồn từ một số ngôn ngữ châu Âu khác nhau. Từ "rein" bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ "reigne" được dịch thành "rein" trong tiếng Pháp hiện đại. Trong tiếng Pháp cổ, "reigne" cũng được viết là "ryen", có thể là nguồn gốc của cách viết hiện đại của từ tiếng Anh. Bản thân từ tiếng Pháp này có thể bắt nguồn từ tiếng Latin "regnare", có nghĩa là "kiểm tra" hoặc "to rein in." Tuy nhiên, thuật ngữ tiếng Pháp cổ không phải là nguồn gốc duy nhất của từ tiếng Anh. Nó cũng bắt nguồn từ tiếng Đức cổ "rihno", có nghĩa là "cột sống" hoặc "bím tóc ngựa", và tiếng Đức cổ "rangeh" có nghĩa là "bridle rein." Cả hai từ tiếng Đức cổ này có khả năng đã hình thành một phần của từ vựng tiếng Đức trước cuộc chinh phạt của người Norman và được đưa vào tiếng Anh trung đại như một phần của ngôn ngữ Anh-Norman. Trong ngữ cảnh này, khi chúng ta nói "take the reins" trong tiếng Anh, chúng ta đang sử dụng một thành ngữ dựa trên cách sử dụng theo nghĩa đen của từ này trong cưỡi ngựa để ngụ ý kiểm soát một tình huống. Lịch sử của "rein" đóng vai trò là một ví dụ hoàn hảo về cách ngôn ngữ có thể phát triển và thay đổi thông qua sự giao thoa của các truyền thống ngôn ngữ khác nhau.