Định nghĩa của từ freeze over

Cụm từ "freeze over" bắt nguồn từ nghĩa đen của từ đóng băng, cụ thể là trong bối cảnh các khối nước đóng băng, chẳng hạn như ao hoặc hồ. Nó có nghĩa là nước trở nên quá lạnh đến mức đông cứng hoàn toàn, do đó ngăn chặn mọi đặc tính lỏng tồn tại. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ năm 1859, theo Từ điển tiếng Anh Oxford, trong đó lần đầu tiên được sử dụng ở Úc như một cụm từ không chuyển tiếp. Nó ám chỉ tình huống mà nước ở một số khu vực nhất định trải qua quá trình biến đổi, chuyển từ chất lỏng không đóng băng thành băng rắn, nặng. Liên quan đến cách sử dụng trừu tượng hơn của "freeze over" trong ngôn ngữ đương đại, chẳng hạn như để mô tả một ý tưởng hoặc tình huống đã trở nên trì trệ, thuật ngữ này đã phát triển từ nghĩa đen ban đầu của nó theo thời gian. Nó ám chỉ sự bế tắc, thiếu chuyển động hoặc tiến triển, với hàm ý về thời gian, như trong 'cuộc thảo luận đã bị đóng băng trong nhiều tuần.' Sự chuyển đổi từ thuật ngữ vật lý sang thuật ngữ ẩn dụ cho thấy rằng ý tưởng về một khối nước đông cứng hoàn toàn, do giá lạnh khắc nghiệt, được coi là quá cực đoan và cứng nhắc đến mức nó trở thành biểu tượng cho sự thiếu tiến bộ hoặc chuyển động. Tóm lại, cụm từ "freeze over" bắt nguồn từ việc đóng băng các khối nước trong điều kiện giá lạnh khắc nghiệt, và thông qua cách sử dụng ẩn dụ, nó đã mô tả tình trạng trì trệ và thiếu tiến bộ trong các tình huống trừu tượng.