ngoại động từ
hiểu sai, giải thích sai (ý, lời...)
to misconstrue someopne's opinion: hiểu sai ý kiến của aiDefinition of misconstrue
misconstrueverb
hiểu sai
/ˌmɪskənˈstruː//ˌmɪskənˈstruː/"Misconstrue" originates from the combination of two Old French words: "mes" (meaning "badly" or "wrongly") and "construire" (meaning "to build" or "construct"). The original meaning of "construire" in this context is related to the act of understanding or interpreting. So, "misconstrue" literally means "to build or interpret wrongly." This understanding of "misconstrue" as a misinterpretation has remained its core meaning throughout its history.
Summary ngoại động từ
hiểu sai, giải thích sai (ý, lời...)
to misconstrue someopne's opinion: hiểu sai ý kiến của ai
ngoại động từhiểu sai, giải thích sai (ý, lời...)to misconstrue someopne's opinion: hiểu sai ý kiến của ainamespace
Example:
- The teacher misconstrued my question and answered according to what she thought I had asked, rather than what I actually wanted to know.
Cô giáo đã hiểu sai câu hỏi của tôi và trả lời theo những gì cô nghĩ tôi đã hỏi, thay vì trả lời theo những gì tôi thực sự muốn biết.
- Despite his best intentions, the politician's response to a heated debate was misconstrued by some as a sign of weakness.
Bất chấp những ý định tốt đẹp của mình, phản ứng của chính trị gia này trong cuộc tranh luận gay gắt đã bị một số người hiểu lầm là dấu hiệu của sự yếu đuối.
- The novel's plot twists left readers misconstruing the motives of the main characters, leading to a series of unexpected revelations.
Những nút thắt trong cốt truyện của tiểu thuyết khiến độc giả hiểu sai động cơ của các nhân vật chính, dẫn đến một loạt tiết lộ bất ngờ.
- The airline's apology was misinterpreted as an admission of guilt, leading to a public outcry and further damage to the company's reputation.
Lời xin lỗi của hãng hàng không đã bị hiểu sai thành lời thừa nhận tội lỗi, dẫn đến sự phản đối dữ dội của công chúng và làm tổn hại thêm đến danh tiếng của công ty.
- The author's use of sarcasm in the text was misconstrued by some as a lack of skill or professionalism, rather than the intended humour.
Việc tác giả sử dụng giọng điệu mỉa mai trong văn bản đã bị một số người hiểu lầm là do thiếu kỹ năng hoặc thiếu tính chuyên nghiệp, chứ không phải là sự hài hước theo ý định.
- The comedian's joke was misconstrued by a group of sensitive listeners, who took offence at what was intended as an innocuous remark.
Trò đùa của diễn viên hài đã bị một nhóm thính giả nhạy cảm hiểu sai, họ cảm thấy bị xúc phạm vì lời nói đó được cho là vô hại.
- The politician's seemingly innocuous statement was misinterpreted by the media as a promise to follow through with a particular policy, despite there being no such commitment.
Tuyên bố có vẻ vô hại của chính trị gia đã bị giới truyền thông hiểu sai thành lời hứa sẽ thực hiện một chính sách cụ thể, mặc dù không hề có cam kết nào như vậy.
- The witness misconstrued the events that unfolded in the courtroom, leading to a miscarriage of justice.
Nhân chứng đã hiểu sai các sự kiện diễn ra tại tòa án, dẫn đến việc xét xử sai.
- The lawyer's use of legal jargon left his client misconstruing the finer points of the case, resulting in a less-than-satisfactory outcome.
Việc luật sư sử dụng thuật ngữ pháp lý khiến thân chủ hiểu sai những điểm chính của vụ án, dẫn đến kết quả không như mong muốn.
- The historian's interpretation of historical events was misconstrued by a critical reviewer, who accused her of being revisionist and ignorant of the facts.
Diễn giải của nhà sử học về các sự kiện lịch sử đã bị một nhà phê bình hiểu sai, người đã cáo buộc bà là người theo chủ nghĩa xét lại và thiếu hiểu biết về sự thật.