danh từ
nhục dục, sự dâm dục(kinh thánh) sự ham muốn thú trần tụcDefinition of concupiscence
concupiscencenoun
sự ham muốn
/kənˈkjuːpɪsns//kənˈkjuːpɪsns/The word "concupiscence" originates from the Latin verb concupiscere, which means "to desire strongly" or "to crave". This verb is derived from con-, meaning "together", and cupere, which means "to desire". In Christian theology, concupiscence refers to the natural desires or inclinations that humans experience, including bodily pleasures and passions, which are a result of Original Sin. These desires, if not properly ordered and controlled, can lead to sinful behavior and actions. In Catholic morality, concupiscence is differentiated from concupiscence entailed by Original Sin, a disordered inclination toward sin as a result of disobedience in the Garden of Eden, and concupiscence as a natural human desire, which can be ordered to the good. The term "concupiscence" fell out of ordinary use in English during the 20th century, but it remains a significant theological concept in Christian denominations that follow traditional theological perspectives.
Summary danh từ
nhục dục, sự dâm dục
(kinh thánh) sự ham muốn thú trần tục
danh từnhục dục, sự dâm dục(kinh thánh) sự ham muốn thú trần tụcnamespace
Example:
- The Catholic Church teaches that concupiscence, or the inclination towards sin, is a consequence of original sin and affects every human being.
Giáo hội Công giáo dạy rằng dục vọng, hay khuynh hướng phạm tội, là hậu quả của tội nguyên tổ và ảnh hưởng đến mọi con người.
- After confessing his sins, the penitent must strive to overcome concupiscence through prayer, repentance, and good works.
Sau khi xưng tội, người ăn năn phải cố gắng khắc phục lòng ham muốn bằng cách cầu nguyện, ăn năn và làm việc thiện.
- The struggle against concupiscence is a lifelong battle, requiring constant vigilance and a commitment to spiritual discipline.
Cuộc chiến chống lại dục vọng là cuộc chiến suốt đời, đòi hỏi sự cảnh giác liên tục và cam kết rèn luyện tinh thần.
- Some religious traditions believe that concupiscence can be abolished entirely through the grace of God, while others see it as an ongoing challenge in the Christian life.
Một số truyền thống tôn giáo tin rằng dục vọng có thể bị xóa bỏ hoàn toàn nhờ ân điển của Chúa, trong khi những tôn giáo khác lại coi đó là một thách thức liên tục trong đời sống Cơ đốc.
- Concupiscence can often mask itself as harmless desires, making it difficult for individuals to discern the difference between right and wrong impulses.
Lòng ham muốn thường ngụy trang dưới dạng những ham muốn vô hại, khiến cho cá nhân khó có thể phân biệt được sự khác biệt giữa những ham muốn đúng và sai.
- The process of conversion and sanctification involves recognizing and rejecting concupiscence as a hindrance to intimacy with God.
Quá trình hoán cải và thánh hóa bao gồm việc nhận ra và từ bỏ dục vọng như một trở ngại cho sự thân mật với Chúa.
- The idea that concupiscence is an inescapable part of human nature has been a source of debate in theology and philosophy for centuries.
Quan niệm cho rằng dục vọng là một phần không thể tránh khỏi của bản chất con người đã là chủ đề tranh luận trong thần học và triết học trong nhiều thế kỷ.
- Concupiscence can lead to a variety of negative consequences, such as selfishness, greed, and other forms of moral corruption.
Lòng ham muốn có thể dẫn đến nhiều hậu quả tiêu cực, chẳng hạn như ích kỷ, tham lam và các hình thức suy đồi đạo đức khác.
- The Catholic Church encourages believers to rely on the grace of Christ to overcome concupiscence through regular participation in the sacraments.
Giáo hội Công giáo khuyến khích các tín đồ trông cậy vào ân sủng của Chúa Kitô để chiến thắng lòng ham muốn bằng cách thường xuyên tham dự các bí tích.
- Some theologians argue that the presence of concupiscence in human nature reveals a critical need for divine intervention, as it is a reminder of humanity's utter dependence on God.
Một số nhà thần học cho rằng sự hiện diện của dục vọng trong bản chất con người cho thấy nhu cầu cấp thiết về sự can thiệp của Chúa, vì nó nhắc nhở về sự phụ thuộc hoàn toàn của nhân loại vào Chúa.