Định nghĩa của từ two fingers

Cụm từ "two fingers" bắt nguồn từ một cách diễn đạt lóng có hàm ý chế giễu hoặc khinh miệt. Thuật ngữ "chào hai ngón tay" lần đầu tiên được quân đội Anh đặt ra trong Thế chiến II để mô tả cử chỉ của nhà lãnh đạo Quốc hội Ấn Độ Mahatma Gandhi, người nổi tiếng với phong trào đấu tranh bất bạo động chống lại chế độ thực dân Anh ở Ấn Độ. Gandhiji đặt tên cho cử chỉ này là "namaskar" hay "Tôi cúi chào bạn", nhưng những người lính Anh chứng kiến ​​và hiểu đó là một lời chào bằng hai ngón tay phẳng đã nhận xét rằng nó có vẻ giống một cử chỉ thiếu tôn trọng hoặc khinh miệt hơn, và do đó thuật ngữ "chào hai ngón tay" trở nên phổ biến trong số họ. Tuy nhiên, cách diễn đạt này đã phát triển và ngày nay, "two fingers" thường có nghĩa là thực hiện một cử chỉ khiếm nhã bằng cách giơ hai ngón tay, đặc biệt là ngón giữa và ngón trỏ, cùng nhau để biểu thị sự xúc phạm, thiếu tôn trọng hoặc không chấp thuận đối với ai đó hoặc điều gì đó. Cách sử dụng này xuất hiện vào nửa cuối thế kỷ 20 và trở thành một phần trong vốn từ vựng lóng của một số cộng đồng nói tiếng Anh. Mặc dù có nguồn gốc như vậy, nhưng ý nghĩa thô lỗ của "two fingers" hiện đã hấp thụ hàm ý khinh miệt từ thuật ngữ của những người lính Anh, khiến nó trở thành thuật ngữ được công nhận trên toàn cầu để chỉ sự xúc phạm bằng cách nâng hai chữ số. Vì vậy, tóm lại, "two fingers" là một cách diễn đạt được công nhận rộng rãi với một lịch sử không may mắn đã đạt được ý nghĩa hiện đại của nó thông qua sự thích nghi về mặt văn hóa.