Định nghĩa của từ pick on

Cụm từ "pick on" trong cách sử dụng tiếng Anh hiện đại của nó, ám chỉ việc tập trung các cuộc tấn công hoặc chỉ trích của một người vào một người hoặc một nhóm cụ thể, được coi là yếu hơn hoặc dễ bị tổn thương hơn bản thân. Nguồn gốc của cách diễn đạt này có thể bắt nguồn từ cuối thế kỷ 19, khi nó lần đầu tiên xuất hiện trong tiếng Anh Mỹ. Động từ 'pick', ban đầu có nghĩa là 'lựa chọn' hoặc 'lựa chọn', sau đó mang nghĩa là 'nhổ' hoặc 'trích xuất'. Trong ngữ cảnh của 'pick on', ban đầu nó ám chỉ việc săn bắn hoặc đánh cá, cụ thể là nhắm vào một loài động vật hoặc cá cụ thể. Vào cuối những năm 1800, cách sử dụng tượng trưng của 'pick on' xuất hiện, ám chỉ ẩn dụ về việc chỉ ra hoặc nhắm vào một người hoặc một nhóm cụ thể, thường là vì mục đích bắt nạt hoặc chế giễu. Việc thêm giới từ 'on' vào 'pick on' làm nổi bật bản chất chuyển tiếp của động từ, nhấn mạnh ý nghĩa cố ý nhắm vào những nhận xét hạ thấp hoặc gây hấn đối với ai đó hoặc điều gì đó. Đến đầu thế kỷ 20, 'pick on' đã trở nên phổ biến rộng rãi trong tiếng Anh Mỹ và hiện xuất hiện trong nhiều cách diễn đạt khác nhau, chẳng hạn như 'don't pick on me' hoặc 'why are you always picking on me?' - một câu hoàn chỉnh với ý nghĩa rõ ràng. Ngày nay, 'pick on' vẫn tiếp tục là một thành ngữ tiếng Anh phổ biến, với ý nghĩa và cách sử dụng vượt ra ngoài thành ngữ săn bắn ban đầu, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của sự nhạy cảm xã hội và sự tôn trọng lẫn nhau trong xã hội hiện đại.