hóa đá
/ˈpetrɪfaɪd//ˈpetrɪfaɪd/Từ "petrified" bắt nguồn từ tiếng Latin "petrificatus", có nghĩa là "biến thành đá". Từ này phản ánh quá trình hóa đá, trong đó vật liệu hữu cơ được thay thế bằng khoáng chất, giữ nguyên hình dạng trong đá. Nguồn gốc của từ này nằm trong tiếng Latin "petra", có nghĩa là "đá" và "facere", có nghĩa là "làm". Cảm giác ban đầu về việc bị biến thành đá này cuối cùng đã phát triển để mô tả trạng thái sợ hãi tột độ, khi người ta cảm thấy đông cứng hoặc bất động, như thể đã biến thành đá. Cách sử dụng ẩn dụ này phản ánh tác động tê liệt của nỗi kinh hoàng.
ngoại động từ
biến thành đá
(nghĩa bóng) làm sững sờ, làm chết điếng; làm ngay đơ ra
to be petrified with fear: sợ chết điếng
to be petrified with amazement: ngạc nhiên sững sờ cả người
(nghĩa bóng) làm tê liệt, làm mất hết sức sống (tâm trí, lý thuyết...)
nội động từ
hoá đá
(nghĩa bóng) sững sờ, chết điếng; ngay đơ ra
to be petrified with fear: sợ chết điếng
to be petrified with amazement: ngạc nhiên sững sờ cả người
(nghĩa bóng) tê liệt
extremely frightened
vô cùng sợ hãi
một biểu hiện hóa đá
Tôi sợ rắn.
Họ bị hóa đá vì sợ hãi (= sợ đến mức họ không thể di chuyển hoặc suy nghĩ).
Cô sợ hãi rằng cảnh sát sẽ ập vào bất cứ lúc nào.
Sau trận động đất, tòa nhà đứng trơ trọi như hóa đá, cấu trúc của nó rung chuyển nhưng vẫn còn nguyên vẹn.
Cô như hóa đá trước viễn cảnh được gặp bố mẹ anh.
Đứa trẻ đứng đó vì sợ hãi.
Từ, cụm từ liên quan
petrified trees, insects, etc. have died and been changed into stone over a very long period of time
cây cối, côn trùng hóa đá, v.v. đã chết và bị biến thành đá trong một thời gian rất dài
một khu rừng hóa đá
All matches
